Tydehjelp, ministerialbok, Askvoll, 1776-1821

[Werner Kvalem Vesterås]

Hei,

Jeg trenger hjelp til å tyde de 6 nederste linjene på side 182 i ministerialboken.

 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8597&idx_id=8597&uid=ny&idx_side=-92

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070319630421.jpg

 

På forhånd takk!

 

Hilsen Werner

Endret Februar 20, 2014 av Werner Kvalem Vesterås

[Espen Tjernshaugen]

Hei, her mangler det en del, men det er en start. Har aldri satt mine bein i en bibel før, og tekstene har jo blitt omskrevet i nye oversettelser gjennom årenes løp. Den eldste versjonen jeg fant på nett var fra 1930, og bibelsitatet kan se ut til å være Hebreerne kap. 13 vers 7 i en utgave brukt i 1790. Forskjellig ordlyd, men omtrent samme innhold. De to navnene som mangler har jeg ikke forsøkt å finne ut av.

 

Eftersom min Værdige Formand, avgagne Herr Lauritz Hansen Mølderup,

hans dødelige Avgang, icke findes indført, saa antages det her av Successor,

at Velbemældtes Dødsdag var den 21^de Julii 1789. – Den over Ham av S: [?]:

Herr Provst [.......] brugte Liig-Tale findes i Hbr: 13, v: 7. saa lydende:

Kommer eders Leder ihu, som haver sagt eder det Guds Ord, hvis Omgjengelses Endeligt,

naar i see paa, da efterfølger den Tro. – Hans livs-Aar og Alder var 65 Aar. J. [.....]

Endret Februar 20, 2014 av Espen Tjernshaugen

[Werner Kvalem Vesterås]

Tusen takk for hjelpen, Espen!

[Espen Tjernshaugen]

Bare hyggelig, Werner. Prøvde å sjekke ut Bastiansens prestehistorie, men det mangler mye der for Askevold. Noe som er interessant er jo at den avdøde prestens dødsdato ikke er sikker, men kun en antagelse gjort av etterfølgeren.

[Werner Kvalem Vesterås]

Har søkt litt nå og funnet ut en del interessant om denne Møllerup.

 

I Askvoll Bygdebok 1 (http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2011102108078) på side 331 er det et fotografi av gravskriften hans, som henger i Askvoll Kirke.  Der har de brukt dødsdatoen basert på ettefølgerens antagelse.