Gå til innhold
Arkivverket
Morten Aasberg

Hjelp til tyding av brev vedr. Jacob Eliassen og Jan Carl Feilberg

Recommended Posts

Morten Aasberg

Lurer på om noen kan bidra til å tyde teksten i dette brevet. Har forsøkt meg på følgende selv:

 

side 1

 

01. Lensmand Rolsdorph har under 7.” D. Mnd. hertil

02. indberettet at han med Carlstad Landscancellies

03. Fangeforpasninger af 2.” F. Mnd. har modtaget

04. i Arrest 2.” Arrestanter, navnlig en Matros

05. med navn Jacob Eliassen og en Steenbryt-

06. herSvend med navn Jan Carl Feilberg fra

07. Trondhjem. (.) alt jeg saaledes gives mig (…)

08. (…) erbødigst at indberette (…..), tillader jeg mig

09. at (…….), at da (…) ikke haves anden Oplys-

10. ning om de Angjeldende (……) med som

11. for, efter Lensmandens (………), anført ”fra

12. Trondhjem,” og da Fangeforpasningerne

13. tillige indeholdte, at (…) (……..) (..) (……….)

14. (…) med Amtet angaaende bemeldte Personer

15. har jeg (….) (…) at standse Transpor-

16. ten for, indtil det (….) (…….) For-

 

17. 1830 Decbr 10de til Astrup

 

side 2

 

01. holdende angaaende Arrestanterne indløber, (…….)

02. jeg for alt Tilfælde, at saadan Ordre maatte (…-

03. ..) udfærdiget for inden (………) (……) ind-

04. løbe, ogsaa har anseet det hensigtsmæssigt at

05. lade bemældte Fangeforpasninger imidlertid be-

06. roe her.-

 

07. Soløer og Oudalens Fogdcontor, 10.” December 1830.-

08. Astrup

 

09. Høivelbaaren

10. Herr Amtmand, (……) Heidmann!

 

Med vennlig hilsen

Morten Aasberg

 

post-1981-0-18141500-1393200248_thumb.jpgpost-1981-0-56619200-1393200249_thumb.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Espen Tjernshaugen

Hei Morten, et forslag:

 

01. Lensmand Rolsdorph har under 7de D. Md. hertil

02. indberettet at han med Carlstad Landscancellies

03. Fangeforpasninger af 2de s. Md. har modtaget

04. i Arrest 2de Arrestanter, navnlig en Matros

05. ved Navn Jacob Eliassen og en Steentryk-

06. kersvend ved Navn Jan Carl Feilberg fra

07. Trondhjem. J det jeg saaledes giver mig den

08. Ære ærbødigst at indberette dette, tillader jeg mig

09. at bemærke, at da der ikke haves anden Oplys-

10. ning om de Angjeldendes Hjemsted end som

11. her, efter Lensmandens Beretning, anført ”fra

12. Trondhjem,” og da Fangeforpasningerne

13. tillige indeholde, at der directe er corresponde-

14. ret med Amtet angaaende bemeldte Personer

15. har jeg troet det rigtigst at standse Transpor-

16. ten her, indtil det høie Amts For-

 

17. 1830 Decbr 10de til Astrup

 

side 2

 

01. holdsordre angaaende Arrestanterne indløber, ligesom

02. jeg, for det Tilfælde, at saadan Ordre maatte vor-

03. de udfærdiget forinden nærværende Skrivelse ind-

04. løber, ogsaa har anseet det hensigtsmæssigt at

05. lade bemeldte Fangeforpasninger imidlertid be-

06. roe her.-

 

07. Soløer og Oudalens Fogedcontor, 10de December 1830.-

08. Astrup

 

09. Høivelbaaren

10. Herr Amtmand, Ridder Heidmann!

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Morten Aasberg

Takk for hjelpen

Morten Aasberg

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.