Hjelp med å tyde brev fra 1873?

[Stine S. Toverud]

Hei!

Jeg har nettopp funnet ut at min tipptipp-oldefar druknet i Canada i 1873, og har fått fatt i brevvekslingen mellom ulike instanser som omtaler dette. Men her måtte jeg melde pass.. Se bilde! Kan noen hjelpe meg å oversette ?

Med ønske om en god fredagskveld :)

 

 

[Espen Tjernshaugen]

Hei, et forsøk. Er usikker på om enkens fornavn er Lovise, men det kan vel du bekrefte eller avkrefte. Signaturen er vrien, det fantes en kontorist ved Fredrikshald byfogdkontor i 1875 ved navn C. Simensen, men klarer ikke å bestemme om det er det som står.

 

Remitterer Hr. Amtmanden i Smaalenene med

Oplysning, at den Afdødes Enke [Lovise] idag har fremstaaet

for mig og forklaret, at hendes afdøde Mand 18 Juni

f. A. rømte fra Ankers Fartøi Solertia i Canada, hvor-

fra han har tilskrevet hende 2 Breve, hvoraf

det sidste i afvigte Marts, hvori han erklærer

at ville sende hende og Børn Billetter, for

at de skulle komme efter ham. Han efter-

lader sig 4 med Enken avlede Børn fra

9 til 1 2/3 Aar.

Frederikshalds Borgermesterkontor d 19 August

1873           [signatur]

                                      Henlægges

[Stine S. Toverud]

Tusen takk for strålende lesekunst og hjelp Espen! Dette gir jo mye bedre mening :)

 

Men hva betyr 18 juni f. A ? Forrige år?

 

Det stemmer at hun het Lovise.

 

Tenk at han rømte! Ville han at de skulle komme for å bosette seg i USA, tro? Også ble det aldri noe av...!

 

Dette var spennende, nå må jeg børste støv av historiebøkene...

[Espen Tjernshaugen]

Bare hyggelig :)

 

Ja, det betyr forrige Aar.

 

At han rømte behøver ikke være så dramatisk – det vil si han var forpliktet til ovenfor arbeidsgiver å stå hele hyren ut som sjømann, men sett fra sjømannen sin side også en glimrende og praktisk måte å starte et nytt liv på, og for sjømannen veide vel det tyngre enn forpliktelsen ovenfor reder og kaptein som jo ble den tapende part. Ja, det ser ut til at meningen var å få kone og barn over for å etablere seg der.