Hjelp til tyding av Ekstrarettsprotokoll mot Benjamin Forselius Jacobsen og Caroline Christiansdatter 1856 Sorenskriveren i Sør-Hedmark

[Morten Aasberg]

En kan vel si at forfedrene mine har gjort sitt for å holde rettssystemet i sin tid sysselsatt. Min tippoldefar Benjamin satt tilsynelatende mer inne enn han var på frifot... Her følger en ekstrarettsprotokoll som jeg lurer på hjelp til å tyde. Nedenfor følger det jeg har klart å tyde så langt. Protokollen ligger også ute på Digitalarkivet her:

 

http://arkivverket.no/URN:rg_read/41299/221/

 

Mvh

Morten Aasberg

 

------------

 

Side 1

 

01. Aar 1856 den 1 Marts blev Extraret sat paa Arresthuset

02. Olrud i Vang og i Sorenskriverens Frafald betjent af

03. hans edsvorne Fuldmægtig F. Norsted i Overvær af 2de

04. (……) edsvorne Lagrettesmænd Gaardbrugerene Peder Olsen

05. Hafsahl og Halvor Helgesen Kjøs – for at behandle Justits

06. sagen mod

07. Benjamin Fosselius Jacobsen, eller som han tidligere

08. har kaldt sig Carl Johan Johansen, og Caroline Christians-

09. datter.

10.(…….). For Referenten (…..) C. Christophersen og fremlagte (…-

11. ……………….) i berammet og forkyndt Stand samt Bevidnelse(?)

12. fra Pastor Wexels med 3 Bilage, hvilke saavelsom Bevidnelsen(?)

13. lader Tiltalte Caroline Christiansdatter (………). Ligesaa frem-

14. lagde Comparenten Referentens Bevidnelse til Hedemarkens Amt

15. af 13 f. M med (…..) Paategning af 18 s. M., hvori Amtet ogsaa

16. (…….) Benjamin Jacobsen tiltalt til Indsættelse i Tugthuset

17. for at confirmeres. (….) (……) at fremlægge Referent i Sagen

18. indlod Comparenten (…….) til dom og (…………) da Refe-

19. renten (……..) i Sagen forhen fremlagte dokumenter.

20. Da Tiltalte bleve i Frihed fremstillede for Retten,

21. hvorpaa fremstod Caroline Christiansdatter, der (………) (…..)

22. fremlagte (……….) fra Pastor Wexels med vedlagte Bilage,

23. og erklærede hun med Hensyn til Paastaaelsen af 29 September 1840

24. at hun aldrig har erfaret paa hvilket Sted hun er født eller de nær-

25. mere Omstændigheder hermed, forinden hun har faaet sin Alder (…..)

26. saaledes at hun nu antoges sig at være i sit 21 Aar; forøvrigt fandt

27. hun Intet at bemærke med de oplagte Dokumenter. Derpaa

28. fremstod Benjamin Fosselius Jacobsen, der (………..) Amtmandens

29. Confirmationsordre af 18 f. M og i den Anledning tilkjendegav at han

 

Side 2

 

01. med at forandre sin Forklaring  tænkte sig, ligesom med sidste

02. (……..) blev forberedt paa, at han under denne Sag vilde

03. blive tiltalt i Anledning af at han ei var confirmeret, og han (……)

04. forklaringen ingen Bemærkning mod (………..) i (……) (…….) at gjøre eller Noget

05. at anføre til sit Tarv, hvorfor herimod han han (……) at Sagen saa hastigt som

06. muligt kunde tilendebringes. Derefter bleve de fremlagte

07. Strafmaal fremlagt de Tiltalte, og da Ingen af dem  (…….)

08. fandt nogen (………) at gjøre og ei heller (…….) (……)

09. (….) Oplysninger (……..), bleve (……..): denne Sag (……)

10. til (……..) eller dom. Da (……….) (………..)

11. (……) til (………)

12. Paa (……….) (……..) (………..), at de (……..)

13. med Forklaringen eller Tilstaaelsen fandt at bemærke.

14. F. Norsted Peder Hafsahl Halvor Kjøs

 

15. Aar 1856 den 5te Marts blev Extraret sat paa Gaarden Østby

16. i Romedal og betjent af Sorenskriver Leganger i Overvær af tvende

17. betjenter Ole Nilsen og Martinius Olsen som (………) for at paa-

18. dømme Justitssagen mod Benjamin Forselius Jacobsen og Caroline

19. Christiansdatter.

20. Hvorder i denne Sag dog blev afsagt saadan Dom: ( : see Dompr. Fol 517: )

21. Leganger O. Nilsen M. Olsen

 

 

[Espen Tjernshaugen]

Hei Morten, her er et forslag:

 

Side 1

 

01. Aar 1856 den 1 Marts blev Extraret sat paa Arresthuset

02. Olsrud i Vang og i Sorenskriverens Forfald betjent af

03. hans edsvorne Fuldmægtig F. Norsted i Overvær af de 2de

04. forhen edsvorne Lagrettesmænd Gaardbrugerne Peder Olsen

05. Hafsahl og Halvor Helgesen Kjøs – for at behandle Justits-

06. sagen mod

07. Benjamin Fosselius Jacobsen, eller som han tidligere

08. har kaldt sig Carl Johan Johansen, og Caroline Christians-

09. datter.

10. Hvorda: For Referenten mødte C. Christophersen og fremlagte Con-

11. tinuationsstevning i berammet og forkyndt Stand samt Skrivelse

12. fra Pastor Wexels med 3 Bilage, hvilke saavelsom Skrivelsen

13. bedes Tiltalte Caroline Christiansdatter foreholdte. Ligesaa frem-

14. lagde Comparenten Referentens Bevidnelse til Hedemarkens Amt

15. af 13 f. M med dettes Paategning af 18 s. M., hvori Amtet ogsaa

16. beordrer Benjamin Jacobsen tiltalt til Indsættelse i Tugthuset

17. for at confirmeres. Ved endelig at fremlægge Referat i Sagen

18. indlod Comparenten samme til Dom og tilbageleverede de Refe-

19. renten udlaante i Sagen forhen fremlagte dokumenter.

20. De Tiltalte bleve i Frihed fremstillede for Retten,

21. hvorpaa fremstod Caroline Christiansdatter, der forelæstes den

22. fremlagte Skrivelse fra Pastor Wexels med vedlagte Bilage,

23. og erklærede hun med Hensyn til Præsteattesten af 29 September 1840

24. at hun aldrig har erfaret paa hvilket Sted hun er født eller de nær-

25. mere Omstændigheder herved, hvorimod hun har faaet sin Alder nævnt

26. saaledes at hun nu antoges sig at være i sit 21 Aar; forøvrigt fandt

27. hun Intet at bemærke ved de oplæste Documenter. Derpaa

28. fremstod Benjamin Fosselius Jacobsen, der foreholdtes Amtmandens

29. Continuationsordre af 18 f. M og i den Anledning tilkjendegav, at han

 

Side 2

 

01. ved at forandre sin Forklaring  tænkte sig, ligesom ved sidste

02. Retsmøde blev forberedt paa, at han under denne Sag vilde

03. blive tiltalt i Anledning af at han ei var confirmeret, og han havde

04. saaledes ingen Bemærkning ved Stevnemaalet i denne Henseende at gjøre eller Noget

05. at anføre til sit Tarv, hvorimod han han ønskede at Sagen saa hurtigt som

06. muligt kunde tilendebringes. Derefter bleve det fremlagte

07. Referat forelæst de Tiltalte, og da Ingen af dem derved

08. havde nogen Bemærkning at gjøre og ei heller attraaede yderli-

09. gere Oplysninger erhvervede, bleve eragtet: denne Sag optages

10. til Kjendelse eller Dom. De overleveredes Arrestfor-

11. vareren til Bevogtning.

12. Paa Tilspørgsel erklærede Lagrettesmændene, at de Intet

13. ved Forhandlingerne eller Tilførselen fandt at bemærke.

14. F. Norsted Peder Hafsahl Halvor Kjøs

 

15. Aar 1856 den 5te Marts blev Extraret sat paa Gaarden Østby

16. i Romedal og betjent af Sorenskriver Leganger i Overvær af Contor-

17. betjenter Ole Nilsen og Martinius Olsen som Retsvidner for at paa-

18. dømme Justitssagen mod Benjamin Forselius Jacobsen og Caroline

19. Christiansdatter.

20. Hvorda: i denne Sag blev afsagt saadan Dom: ( : see Dompr. Fol 517: )

21. Leganger O. Nilsen M. Olsen

[Morten Aasberg]

Takk for god hjelp, nok en gang.

 

Mvh

Morten Aasberg