Hjelp til tyding av Pass utstedt 09.07.1834 på Bornholm til Jacob Eliassen, Elen Margrethe Gundersdatter og Benjamin Forshelius Jacobsen

[Morten Aasberg]

Vedlagt følger et pass fra Bornholm som det hadde vært fint om noen kunne bidra til tydingen av. Legger ved fire filer. To av dem er kopi av passet hvor jeg har satt inn nummer på oppføringene og som er rekkefølgen jeg har fulgt ved transkriberingen. (Rekkefølgen følger ikke kronologisk ift dato).

 

Under følger det jeg har tydet så langt.

 

Mvh

Morten Aasberg

 

---------------

 

Side 1

 

nr. 1

01. Politiemesteren i Svaneke Kjøbstad og Øster Herred

02. paa Bornholm

03. Gjør vitterligt at da Kobberslageren Jacob Eliassen, 59 Aar gammel født paa Wardøe, har brune Øine

04. og mørkt Haar, er middelmaadig af Væxt og opgiver sig med Kone Elen Margrethe Gundersdatter, 36 Aar

05. gammel, født i Christiania og Søn Benjamin Forshelius, ¾ Aar gl. født i Forshälla Sogn i

06. Båhuus Lehn i Sverrig som alle hertil er indkommet med læsligt Pas fra Kragerøe af  20de

07. August 1833, (……) nu at reise herfra til Bergen via Sverrig, deels til Lands (…)

08. deels til Søes, saa er min tjenstlige begjæring til enhver som bemældte Jacob

09. Eliassen, med Kone og Søn, maatte forekomme at de der paa denne Reise

10. ubehindret vilde lade passere.

11. Til Bekræftelse under min Haand og Svaneke Kjøbstads Segl.-

12. Svaneke Politiekammer den 9de July 1834

13. (Sign)

 

nr. 2

14. 1835 den 10. Sept uppvist i Lindköpings Slott i LandsCanslit

15. for afgång till hemorten, betygas

16. På befallning

17. P. X. (…….)

 

nr. 3

18. 1835 den 18. Nov. upvisadt

19. i Halland s

20. J. (H……….)

 

nr. 4

21. 1835 den 16. October, upvist i Nora

22. (……..)

23. G. M. (..Torin)

 

nr. 5

24. 1836 den 5 febr. uppvist i Sundsvall

25. betygat (………)

26. Carl Af Moden

 

nr. 6

27. Betalet Intet

28. Foreviist paa Naxøe Politiekammer ved Afreisen

29. den 11. Juli 1834. Pro Hoc Overintendanten Arboe

30. bet: intet

31. Lund

32. fm

 

Nr. 7

33. 1835 den 3 Augusti uppvist i

34. Calmar Lands Cansli för återgång till

35. hemorten Norrige, betygas

36. (..) officies

37. Olof Olander (…..)

 

Side 2

 

Nr. 1 (opp ned)

01. 1835 den 16. Juli uppvist i Wimmerby för afgång til Wisby betygas

02. (………)

03. (Sign)

 

Nr. 2

04. Foreviist ved Afreisen fra (Hammne…..)  (…..) PolitieKammer i Allinge paa Bornholm

05. den 15 July 1834.- Her findes ingen Cholera eller anden (…….).-

06. betalt intet (Sign)

 

Nr. 3 - utgår

 

Nr. 4

07. 1834 den 6. September uppvist i Weliö

08. LandsCanslie för afgång till Carlstad

09. Betygas     a. .m.

10. (Sign)

 

Nr. 5

11. Foreviist ved Afreisen fra (……..) paa Bornholm den 17de Juni 1834 for P. Møller

 

Nr. 6

12. Förevist vid ankomsten till (……..vik) den 1 (………)  Julii 1834

13. Betygas (…..) J. Schö..lt)

 

Nr. 7

14. 1834. d: 28. Sept: uppvist i

15. Jönköpings Lands Cancellie

16. betygas

17. Henric Åborg

 

Nr. 8

18. Uppvist i Cimbrishamn den 19 July 1834

19. M N Möllin

 

Nr. 9

20. 1834 Oct 22 uppvist i Borås

21. intygas A. Dahlberg

 

Nr. 10

22. Uppvist i Lands Cancliet  Wenersborg

23. d. 4. November 1834 för afgång till

24. Fredrichshald betygas

25. Ad mandatum

26. F. J. Nyman

 

Nr. 11

27. Foreviist paa Røraas Bergstads Politi Kammer den

28. 31te Marts 1835 i (...) var (af…) Personerne der

29. (……..) (……) i (……) at gjælde for Reise til Staden

30. Wisbye i Østre Gøthland i Sverrig i dag (…..) (…….)

31. (…) at mælde sig for (…….) Øvrighed (…..) at (…..)

32. (…..) (…….).- Røraas (…….)

33. (Sign)

34. Fogderiets Politimester

 

Nr 12

35. Foreviist paa Fredrichshalds Politi

36. kammer den 17 November 1834. Perso-

37. nerne agter herfra at tage Veien til

38. Røraas.-

39. For Politimesteren

40. (Sign)

 

Nr. 13

41. Uppvist i Lima den 8de Maji 1835

42. (Sign)

43. Krono Länsman

 

Nr. 14

44. Foreviist paa Soløer og Oudalens

45. Fogderi contor, 21te Januar 1835

46. (Sign)

 

Nr. 15

47. 1835 den 26 Maji upvist i Skebstad betygas

48. Ex officia

49. A. V. Olander

 

Nr. 16 – utgår

 

Nr. 17

50. Foreviist paa Østerda-

51. lens Fogedcontor den 14 Febr 1835

52. (Sign)

 

Nr. 18 (langs venstre marg)

53. Upvist i Christinehamn d. 2dra Junie 1835 för afgång till

54. Carlstad: betygas

55. (Sign)

 

 

 

Endret Mars 15, 2014 av Morten Aasberg

[Espen Tjernshaugen]

Noen forslag til side 2:

 

Nr. 2

04. Foreviist ved Afreisen fra (Hammne…..)  (…..) PolitieKammer i Allinge paa Bornholm

05. den 15 July 1834.- Her findes ingen Cholera eller anden (Smitsot).-

06. betalt intet (Sign)

 

Nr. 5

11. Foreviist ved Afreisen fra (Allinge) paa Bornholm den 17de Julii 1834 for P. Møller

 

Nr. 6

12. Förevist vid ankomsten till (Norrmark) den 17 Augustii 1834

13. Betygas (…..) J. Schö..lt)

 

Nr. 11

27. Foreviist paa Røraas Bergstads Politi Kammer den

28. 31te Marts 1835 ; og blev efter Pashavernes For-

29. langende authoriseret at gjælde for Reise til Staden

30. Wisbye i Østre Gøthland i Sverrig; dog haver Pashaver-

31. ne at mælde sig for nærmeste Øvrighed naar de kommer

32. over Grændsen.- Røraas ut supra

33. (Sign)

34. Fogderiets Politimester

 

 

Endret Mars 16, 2014 av Espen Tjernshaugen

[Espen Tjernshaugen]

Side 1

 

nr. 1

01. Politiemesteren i Svaneke Kjøbstad og Øster Herred

02. paa Bornholm

03. Gjør vitterligt at da Kobberslageren Jacob Eliassen, 59 Aar gammel født paa Wardøe, har brune Øine

04. og mørkt Haar, er middelmaadig af Væxt og opgiver sig med Kone Elen Margrethe Gundersdatter, 36 Aar

05. gammel, født i Christiania og Søn Benjamin Forshelius, ¾ Aar gl. født i Forshälla Sogn i

06. Båhuus Lehn i Sverrig som alle hertil er indkommet med læsligt Pas fra Kragerøe af  20de

07. August 1833, agter nu at reise herfra til Bergen via Sverrig, deels til Lands og

08. deels til Søes, saa er min tjenstlige begjæring til enhver som bemældte Jacob

09. Eliassen, med Kone og Søn, maatte forekomme at de der paa denne Reise

10. ubehindret vilde lade passere.

11. Til Bekræftelse under min Haand og Svaneke Kjøbstads Segl.-

12. Svaneke Politiekammer den 9de July 1834

13. (Sign)

[Morten Aasberg]

Her kommer en ny versjon av transkriberingen av passet. Mine siste endringer er markert med blått. Usikre/uløste ord og underskrifter er markert med rødt. Har også sortert innføringene i passet kronologisk etter dato, og satt inn nåtidige navn, samt fylke/län. (Opprinnelig nummerering i parentes etter stedsnavnet). Er særlig usikker på «Norrmark». Finner ikke noe sted i Sverige med dette navnet, og tenker at stedet de var innom 17.08.1834 antagelig må finnes i området omkring, eller mellom Simrishamn og Växjö.

 

------------

 

09.07.1834 – Svaneke, Bornholm – (nr. 1)

01. Politiemesteren i Svaneke Kjøbstad og Øster Herred

02. paa Bornholm

03. Gjør vitterligt at da Kobberslageren Jacob Eliassen, 59 Aar gammel født paa Wardøe, har brune Øine

04. og mørkt Haar, er middelmaadig af Væxt og opgiver sig med Kone Elen Margrethe Gundersdatter, 36 Aar

05. gammel, født i Christiania og Søn Benjamin Forshelius, ¾ Aar gl. født i Forshälla Sogn i

06. Båhuus Lehn i Sverrig som alle hertil er indkommet med læsligt Pas fra Kragerøe af  20de

07. August 1833, agter nu at reise herfra til Bergen via Sverrig, deels til Lands og

08. deels til Søes, saa er min tjenstlige begjæring til enhver som bemældte Jacob

09. Eliassen, med Kone og Søn, maatte forekomme at de der paa denne Reise

10. ubehindret vilde lade passere.

11. Til Bekræftelse under min Haand og Svaneke Kjøbstads Segl.-

12. Svaneke Politiekammer den 9de July 1834

13. (Sign)

 

11.07.1834 – Nexø, Bornholm – (nr. 6)

27. Betalet Intet

28. Foreviist paa Nexøe Politiekammer ved Afreisen

29. den 11. Juli 1834. Pro Hoc Overintendanten Arboe

30. bet: intet

31. Lund

32. fm

 

15.07.1834 – Allinge, Bornholm – (Nr. 2)

04. Foreviist ved Afreisen fra (Hammne…..)  (…..) PolitieKammer i Allinge paa Bornholm

05. den 15 July 1834.- Her findes ingen Cholera eller anden Smitsot.-

06. betalt intet (Sign)

 

17.07.1834 – Allinge, Bornholm – (Nr. 5)

11. Foreviist ved Afreisen fra Allinge paa Bornholm den 17de Julii 1834 for P. Møller

 

19.07.1834 – Simrishamn, Skåne – (Nr. 8)

18. Uppvist i Cimbrishamn den 19 July 1834

19. M N Möllin

 

17.08.1834 – Norrmark? – (Nr. 6)

12. Förevist vid ankomsten till Norrmark den 17 Augustii 1834

13. Betygas (…..) J. Schö..lt)

 

06.09.1834 – Växjö, Kronoberg – (Nr. 4)

07. 1834 den 6. September uppvist i Wexiö

08. LandsCanslie för afgång till Carlstad

09. Betygas     a. .m.

10. (Sign)

 

28.09.1834 – Jönköping, Jönköping – (Nr. 7)

14. 1834. d: 28. Sept: uppvist i

15. Jönköpings Lands Cancellie

16. betygas

17. Henric Åborg

 

22.10.1834 – Borås, Västra Götaland – (Nr. 9)

20. 1834 Oct 22 uppvist i Borås

21. intygas A. Dahlberg

 

04.11.1834 – Vänersborg, Västra Götaland – (Nr. 10)

22. Uppvist i Lands Cancliet  Wenersborg

23. d. 4. November 1834 för afgång till

24. Fredrichshald betygas

25. Ad mandatum

26. F. J. Nyman

 

17.11.1834 – Halden, Østfold – (Nr 12)

35. Foreviist paa Fredrichshalds Politi

36. kammer den 17 November 1834. Perso-

37. nerne agter herfra at tage Veien til

38. Røraas.-

39. For Politimesteren

40. (Sign)

 

21.01.1835 – Kongsvinger, Hedmark (tror jeg) – (Nr. 14)

44. Foreviist paa Soløer og Oudalens

45. Fogderi contor, 21te Januar 1835

46. (Sign)

 

14.02.1835 – Elverum, Hedmark (tror jeg) – (Nr. 17)

50. Foreviist paa Østerda-

51. lens Fogedcontor den 14 Febr 1835

52. (Sign)

 

31.03.1835 – Røros, Sør-Trøndelag – (Nr. 11)

27. Foreviist paa Røraas Bergstads Politi Kammer den

28. 31te Marts 1835 ; og blev efter Pashavernes For-

29. langende authoriseret at gjælde for Reise til Staden

30. Wisbye i Østre Gøthland i Sverrig; dog haver Pashaver-

31. ne at mælde sig for nærmeste Øvrighed naar de kommer

32. over Grændsen.- Røraas ut supra

33. (Sign)

34. Fogderiets Politimester

 

08.05.1835 – Lima, Dalarna – (Nr. 13)

41. Uppvist i Lima den 8de Maji 1835

42. (Sign)

43. Krono Länsman

 

26.05.1835 – Filipstad, Värmland – (Nr. 15)

47. 1835 den 26 Maji upvist i Philipstad betygas

48. Ex officia

49. A. V. Olander

 

02.06.1835 – Kristinehamn, Värmland – (Nr. 18 (langs venstre marg))

53. Upvist i Christinehamn d. 2dra Junie 1835 för afgång till

54. Carlstad: betygas

55. (Sign)

 

16.07.1835 – Vimmerby, Kalmar – (Nr. 1 (opp ned))

01. 1835 den 16. Juli uppvist i Wimmerby för afgång til Wisby betygas

02. Ex officia

03. (Sign)

 

03.08.1835 – Kalmar, Kalmar – (Nr. 7)

33. 1835 den 3 Augusti uppvist i

34. Calmar Lands Cansli för återgång till

35. hemorten Norrige, betygas

36. Ex officia

37. Olof Olander (…..)

 

10.09.1835 – Linköping, Östergötland – (nr. 2)

14. 1835 den 10. Sept uppvist i Linköpings Slott i LandsCanslit

15. for afgång till hemorten, betygas

16. På befallning

17. P. X. (…….)

 

16.10.1835 – Nora, Örebro – (nr. 4)

21. 1835 den 16. October, upvist i Nora

22. Betygas

23. G. M. (..Torin)

 

18.11.1835 – Hedemora, Dalarna – (nr. 3)

18. 1835 den 18. Nov. upvisadt

19. i Hedemora s

20. J. (H……….)

 

05.02.1836 – Sundsvall, Västernorrland – (nr. 5)

24. 1836 den 5 febr. uppvist i Sundsvall

25. betygat Ex officia

26. Carl Af Moden

[Espen Tjernshaugen]

Dette begynner å bli bra, men jeg må melde pass (!) når det gjelder alle signaturene, de lar seg nok finne ut av med en del gravearbeid i/på hver av signaturholdernes virkeområder - men det blir for omfattende for min del ;)

[Morten Aasberg]

Takk for tilbakemeldingen. Gravearbeidet etter signaturene kan jo være en syssel for meg en gang, om jeg skulle komme i en situasjon der jeg ellers bare ville sittet og tvunnet tommeltotter. De er jo heller ikke det viktigste. Imidlertid lurer jeg fremdeles på Norrmark, og de ennå uløste ordene i den ene passoppføringen fra Allinge på Bornholm. Ellers tusen takk for all hjelp.

[Morten Aasberg]

Har sett nærmere på stedsnavnet der Jacob med familie ankom 17.08.1834, og ved litt manipulering av et bildeutsnitt (se vedlegg), syns jeg det kan se ut som det står Brantevik, et tettsted som ligger i nærheten av Simrishamn, og som hadde en betydelig skipsfartsvirksomhet på den tiden.

 

[Espen Tjernshaugen]

Har ingen problemer med å lese delen .rantevik, forbokstaven havner i bretten men kan meget godt være en stor B - tror nok du har funnet løsningen på den når geografien og andre ting stemmer så godt i sammen som det gjør her.

[Morten Aasberg]

Takk for bekreftelsen. Da gjenstår bare de uløste ordene i den ene oppføringen fra Allinge.

[Espen Tjernshaugen]

Takk for bekreftelsen. Da gjenstår bare de uløste ordene i den ene oppføringen fra Allinge.

 

Kom over et kart på denne siden hvor finnes Hammershus Slotsruin.

 

Her finnes Hammershus birk (google birke eller birkerett) under Allinge-Sandvig i en oversikt som heter Hvor hører sognet til? Retsbetjente før 1919.

 

Vil derfor gjette på at det står Hammershuus Slots PolitieKammer. Selve slottet var vel ruin før din forfar var der, men navnet kan ha overlevd i administrative sammenhenger (som f. eks. våres Akershus).

 

Nordenden af Bornholm med Hammershus ruin, omkring 1900 (fra dansk Wikipedia):

 

Endret Mars 19, 2014 av Espen Tjernshaugen

[Morten Aasberg]

Takk - det var fint å få avklart. Da er ruta deres fra passet ble utskrevet i Svaneke til de kom til Sundsvall i februar 1836 kartlagt. Passet ble en eller gang etter dette levert inn i Østersund. Det er arkivet der jeg har fått det fra.

 

Mvh

Morten Aasberg