Skifte fra 1843

[Jenny Emelia Nikolaisen]

Hei, 

 

kan noen hjelpe meg med noen ord i dette skiftet? 

 

Det gjelder:

 

Punkt 16 på høyresida, Jeg tyder: Sønnen Abraham Jørgensen, 32 Aar gl. og ???? i utlandet.

 

Nederst i dette skiftet er det et vergemål. Der tyder jeg:

for den fraværende S?????søn og for den ugifte S????bondatter paalig-

ger det S???sønnen Lars Jørgensen at forestaae?? arve?????? 

med L??? og ????? 

 

I følge en bygdebok fra Tjølling, skal kona, Marie Olsdatter, ha overtatt huset. Jeg kan ikke se noe om dette i skiftet - stemmer det? (jeg skal prøve å leite i pantebøkene etter huset)

 

 

[Espen Tjernshaugen]

Sønnen Abraham Jørgensen, 32 Aar gl. og fraværende i utlandet.

 

Nederst i dette skiftet er det et vergemål. Der tyder jeg:

for den fraværende Stervboesøn og for den ugifte Stervboedatter paalig-

ger det Stervboesønnen Lars Jørgensen at forestaae overeensstemmende

med Lov og Anordninger. -

 

Det står ikke noe om hvem som overtok huset, men Boets Vaaningshuus er verdsatt til 100 spd. 24 s. i pt. 2 under Indtægt.

[Jenny Emelia Nikolaisen]

Takker. Vet du hva stervboe er for noe?

[Espen Tjernshaugen]

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=stervbo&search=S%C3%B8g