Prestens notater i Hjartdal kirke 18 mars 1814

[Øyvind Finnekåsa]

I forbindelse med valg av valgmenn til riksforsamlingen ble det holdt avstemming i Hjartdal kirke fredag 18. mars 1814. I kronologisk liste side 124 står teksten:

 

I Hierdals Kirke fredagen 18de Martz

? holdt en ? ? for  ?

? ? fra fiendtlig ? hidintil

samt ?-? imod ? fiendtlig ?

m m ? tillige folket ? taget

i ? ? at ville forsvare Norges Rigs etc

 

Jeg står ikke helt inne for de tolkningene jeg har gjort og her er mange uavklarte ord.

 

Noen som har forslag til en mer fyldig og korrekt tekst?

 

Hilsen

Øyvind Finnekåsa

 

Kildeinformasjon: Telemark fylke, Hjartdal, Ministerialbok nr. I 6 (1801-1814), Kronologisk liste 1814, side 124.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=1373&idx_id=1373&uid=ny&idx_side=-163

[Espen Tjernshaugen]

Et forsøk:

 

J Hierdahls Kirke Fredagen d: 18de Martz

blev holdt en befalet Takkefest for Lan-

dets Frelse fra fiendtlighederne hidindtil –

samt Bøn-fest imod fremdeles fiendtlig Vold

m. m:            Hvorda tillige Folket blev taget

i Eed paa at ville forsvare Norges Rige. etc:

[Øyvind Finnekåsa]

Perfekt - takk for hjelpen

 

Et forsøk:

 

J Hierdahls Kirke Fredagen d: 18de Martz

blev holdt en befalet Takkefest for Lan-

dets Frelse fra fiendtlighederne hidindtil –

samt Bøn-fest imod fremdeles fiendtlig Vold

m. m:            Hvorda tillige Folket blev taget

i Eed paa at ville forsvare Norges Rige. etc:

 

Flott - da lærte jeg noe i dag også

 

Hilsen

Øyvind Finnekåsa