Jump to content
Arkivverket
Sign in to follow this  
Morten Aasberg

Hjelp til tyding av protokollinnføringer for Jacob Eliassen og Elen Margrethe Gundersdatter - Tukthuset i Kristiansand 1840

Recommended Posts

Morten Aasberg

23. Mars 1840 i Kristiansand ble Jacob Eliassen og Elen Margrethe Gundersdatter dømt til to måneders straffarbeid for betleri. Det er noen ord i protokollinnføringene jeg ikke klarer å tyde. Om noen kunne tenke seg å bidra, mottas det med takk.

 

Mvh

Morten Aasberg

 

---------

 

Side 1.

 

Venstre spalte (lik for både Jacob og Elen Margrethe)

01. Indkom

02. 24de Marts

03. (……) at

04. (…..) (…)

 

Høyre spalte (lik for både Jacob og Elen Margrethe)

01. udgaaet

02. d: 23de Mai1840

03. forhold

04. upaaklage-

05. -ligt.

 

 

Midtre spalte

01. 2106 Jacob Eliassen

02. 64 Aar, fød paa Vardøe i Finmarken

03. og har (……) (…) (….) (…..) (……….), men i

04. nogle Aar flakket om saavel her i Landet som

05. i Sverige og Danmark og ernæret sig som

06. Gjørtler, gift med No. 2107 Elen Margrethe Gun-

07. -dersdatter og har et Drengebarn – for Betleri

 

Side 2

 

01. er han ved (…………) af 19de Februar 1840 dømt

02. til at arbeide i Tugthuus i saa lang tid som Stiftsdirectio-

03. nen bestemmer – hvilken Tid Stiftsdirectionen

04. under 3die April 1840 er bestemt til 2 – to – Maaneder.-

05.

06. 2107 Elen Margrethe Gundersdatter

07. 42 Aar, fød i Storfyrstedømmet Finland i Nordra

08. Åboe, gift med No. 2106 Jacob Eliassen og har 1 Barn

09. for Betleri er hun ved (………) (………..)

10. af 19de Februar 1840 dømt til at arbeide i Tugthuus

11. i saa lang tid som Stiftsdirectionen bestemmer – hvilken

12 Tid Stiftsdirectionen under 3die April 1840 er bestemt

13. til 2 – to – Maaneder.-

 

post-1981-0-83254100-1396721800_thumb.jpg

post-1981-0-76770000-1396721809_thumb.jpg

Edited by Morten Aasberg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Anne Minken

Jeg tror det skal være

1) og har senest der havt sit faste opholdsted

2) Høiesteretsdom

3) ved ovenmeldte Høiesteretsdom

 

NB! Det står "Staden Åboe", ikke nordre Åboe

mvh

Anne

Share this post


Link to post
Share on other sites
Morten Aasberg

Takk for hjelpen

 

Mvh

Morten Aasberg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ola Teige

Og den venstre spalten:

 

01. Indkom

02. 24de Marts

03. Sat til at

04. Karte Uld

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.