Gå til innhold
Arkivverket
Morten Aasberg

Hjelp til tyding av protokollinnføringer for Jacob Eliassen og Elen Margrethe Gundersdatter - Tukthuset i Kristiansand 1840

Recommended Posts

Morten Aasberg

23. Mars 1840 i Kristiansand ble Jacob Eliassen og Elen Margrethe Gundersdatter dømt til to måneders straffarbeid for betleri. Det er noen ord i protokollinnføringene jeg ikke klarer å tyde. Om noen kunne tenke seg å bidra, mottas det med takk.

 

Mvh

Morten Aasberg

 

---------

 

Side 1.

 

Venstre spalte (lik for både Jacob og Elen Margrethe)

01. Indkom

02. 24de Marts

03. (……) at

04. (…..) (…)

 

Høyre spalte (lik for både Jacob og Elen Margrethe)

01. udgaaet

02. d: 23de Mai1840

03. forhold

04. upaaklage-

05. -ligt.

 

 

Midtre spalte

01. 2106 Jacob Eliassen

02. 64 Aar, fød paa Vardøe i Finmarken

03. og har (……) (…) (….) (…..) (……….), men i

04. nogle Aar flakket om saavel her i Landet som

05. i Sverige og Danmark og ernæret sig som

06. Gjørtler, gift med No. 2107 Elen Margrethe Gun-

07. -dersdatter og har et Drengebarn – for Betleri

 

Side 2

 

01. er han ved (…………) af 19de Februar 1840 dømt

02. til at arbeide i Tugthuus i saa lang tid som Stiftsdirectio-

03. nen bestemmer – hvilken Tid Stiftsdirectionen

04. under 3die April 1840 er bestemt til 2 – to – Maaneder.-

05.

06. 2107 Elen Margrethe Gundersdatter

07. 42 Aar, fød i Storfyrstedømmet Finland i Nordra

08. Åboe, gift med No. 2106 Jacob Eliassen og har 1 Barn

09. for Betleri er hun ved (………) (………..)

10. af 19de Februar 1840 dømt til at arbeide i Tugthuus

11. i saa lang tid som Stiftsdirectionen bestemmer – hvilken

12 Tid Stiftsdirectionen under 3die April 1840 er bestemt

13. til 2 – to – Maaneder.-

 

post-1981-0-83254100-1396721800_thumb.jpg

post-1981-0-76770000-1396721809_thumb.jpg

Endret av Morten Aasberg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Anne Minken

Jeg tror det skal være

1) og har senest der havt sit faste opholdsted

2) Høiesteretsdom

3) ved ovenmeldte Høiesteretsdom

 

NB! Det står "Staden Åboe", ikke nordre Åboe

mvh

Anne

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Morten Aasberg

Takk for hjelpen

 

Mvh

Morten Aasberg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ola Teige

Og den venstre spalten:

 

01. Indkom

02. 24de Marts

03. Sat til at

04. Karte Uld

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.