Gå til innhold
Arkivverket

Tydehjelp, kronologisk liste, Askvoll, 1767


Werner Kvalem Vesterås
 Del

Recommended Posts

Hei, 

 

Trenger litt assistanse for å få tydet de første 6-7 linjene på side høyre side:

 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8596&idx_id=8596&uid=ny&idx_side=-108
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070319630295.jpg

 

Dette er det jeg har så langt:

 

12. Dcbr(?) rejste nogle fra Bue Landet med et Pige Barn tilhørende Knud Nichøen for at faae det til ?? ?. Daab. Barnets navn skulde have været Johanne, men ??? ??? tillige med alle Fadrene, der vare følgende: Willum og ??? Muusøen, Anders Kjempenæsset, Dorthea & ??? Muusøen.  ???, eller druknede alle imellem Væhren og Alden”

 

Her var det altså noen ord og et par navn jeg ikke klarte.  Er det noen som ser hva de skal være?

 

På forhånd takk!

 

Hilsen Werner

Endret av Werner Kvalem Vesterås
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Helt sikker er jeg ikke.

 

12. Xbr rejste nogle fra Bue Landet med et Pige Barn tilhørende Knud Nichøen for at faae det til den S. Daab. Barnets navn skulde have været Johanne, men det tillige med alle Fadrene, der vare følgende: Willum og Peer Muusøen, Anders Kjempenæsset, Dorthea & ?? Muusøen.  bleve, eller druknede alle imellem Væhren og Alden”

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Datoen er riktig.

Er enig med Geir i det meste, unntatt noe småtteri:

...for at faae det til den h. Daab (= den hellige Daab)
...Dorothea & Gyda(?) Muusøen...

 

Den siste av disse to fadderne er jeg ikke helt sikker på.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.