Vet noen hva "Kættelekkdeís Klémmætos" betyr?

[Kjetil Øvregaard Østebø]

I husførhørslengderna på svenske Arkivdigital fra Axberg (AI:4, 1780-1791, bild 310, side 306) for Carl Svensson står det noe på Gresk som oversatt ser ut til å være "Kættelekkdeis Klemmætos" under rubrikken innflyttet. Har noen støtt på dette begrepet før? Har også ute en etterspørsel hvor bilde fra siden kan ses på forumet "Tyding av skannede kilder" under overskrift "hjelp til tyding av husførhørslængd på svenske arkivdigital" ( http://forum.arkivverket.no/topic/191529-hjelp-til-tyding-av-husf%C3%B8rh%C3%B8rsl%C3%A6ngd-p%C3%A5-svenske-arkivdigital/ ).

[Frank H. Johansen]

æ-ene er nok heller bokstaven phi - http://no.wikipedia.org/wiki/Phi

 

Og den første dobbelt-k-en er nok heller en gamma og d-en en theta

 

Så da blir det Kftelegktheis Klemmftos

 

Ikke at vi blir så mye klokere av det...

 

Endret Juli 4, 2014 av Frank H. Johansen

[Jon Mamen]

Det som ser ut som  æ er alfa=a. Jeg leser det som katelegchtheis klemmatos. Det siste ordet har med tyveri. Det første ordet kommer fra verbet kat-elegcho. I mitt gresk-engelske leksikon står det at det betyr to convict of falsehood, to belie.

[Kjetil Øvregaard Østebø]

Hei hei og tusen takk for svar:-) Da har vi det, jeg fikk også svar fra en gresk dame jeg kjenner i dag. Svaret var det samme som du kom frem til Jon:-) κατελεγχθείς= (he has been) convicted/put to shame.  κλέμματος= of theft.