Skyldsætningsforretning, 1847

[Marius Holm Enerud]

Hei,

 

Jeg har nå prøvd meg med å tyde en gammel tekst skrevet i gotisk håndskrift.

Det gikk dessverre ikke så bra, så jeg trenger hjelp til å få teksten komplett.

 

Teksten står midt på siden til høyre:

 

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-tl20080707360112.jpg
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=21716&uid=ny&idx_side=-112

 

 

Her er det jeg fikk til:

 

01 Skyldsætningsforretning. Aar 1847 den 5de Juni indfandt undertegndede Laugrettesmænd sig paa
02 Pladsen Bjørnsæter i Ullensager Præstegld for efter forlangende af Ole Hen-
03 riksen Stokstad at Skyldlægge en til ham afhandet(?) Part af hans [??], Engebret Henriksens Brug, 8 3/16 L [??]
04 [??] Skyld i Daler 2 Ort / 2 s. Af Gaarden Aas, Matnr [??] Ole Stokstad [??] skal have afhandet
05 til Gunder Larsen Habberstad [?? fremlagde. Kjøberen Ole Henriksen var
06 tilstede og paaviste den til ham solgte Part, der [??] No 1 En Løkke, Bjørnsæter-
07 løkken kaldet, der rundt om er indhegnet og begrenses mot alle Kanter af Gaarden Aas Udmark. 2 En Skogløkke,
08 Bjørnsætermoen(?) kaldet, begrenset i Nord mod den saakaldet Aasmoløkken, i Øst mod Habberstadmoen, i syd [??]
09 Mot den Deel af Aasmoen der tilhører Gulbrand Torgersen og [??] mod den [??] Bjørnsæterløkke og i vest mod
10 Proprietær Schaus Deel af Aasmarken, er i Nord og Øst med Gjerder, i Syd med merkede [??] mod
11 Guldbrands Eiendom og i Vest mod en [??)
12 Efter ogsaa at have befaret Selgeren, Engebret Henriksen [??] Deel av Gaarden
13 Aas

 

Håper noen kan hjelpe meg med å fylle inn det som mangler og justere det jeg har tolket feil.  :rolleyes:

 

 

mvh

Marius Holm Enerud

[Espen Tjernshaugen]

Marius, her er et forsøk. Det kan være vanskelig å skjelne mellom bokstavene e og æ med så trang og tett skrift, så ta høyde for at mine tolkninger ikke behøver være korrekt. Klarer ikke i øyeblikket å se hva de to manglende ordene skal være, og er i tvil om bokstavene helt på slutten. Kan hende det er noen andre som har innspill på dette?

 

01 Skyldsætningsforretning. Aar 1847 den 5de Juni indfandt undertegndede Laugrettesmænd sig paa
02 Pladsen Bjørnsæter i Ullensager Præstegld for, efter forlangende af Ole Hen-
03 riksen Stokstad, at Skyldlægge en til ham afhændet Part af hans Broders, Engebret Henriksens Brug, 8 3/16 Lp Tunge eller efter
04 ny Skyld i Daler 2 Ort 12 s. Af Gaarden Aas, Matnr gl 45/ny 82 i bte (bemelte) Præstegld, hvilken Part Ole Stokstad igjen skal have afhændet
05 til Gunder Larsen Habberstad. Fogdens Opnævnelse til os, som Laugrettesmænd, fremlagdes. Kjøberen Ole Henriksen var
06 tilstede og paaviste den til ham solgte Part, der bestaaer i følgende og er saaledes begrændset: 1 En Løkke, Bjørnsæter-
07 løkken kaldet, der rundt om er indhegnet og begrændses mot alle Kanter af Gaarden Aas Udmark. 2 Et Skovstykke,
08 Bjørnsætermon kaldet, der grændser i Nord mod den saakaldte Aasmoløkke, i Øst mod Habberstadmoen, i syd deels
09 mod den Deel af Aasmoen der tilhører Gulbrand Torgersen, og deels mod den beskrevne Bjørnsæterløkke og i Vest mod
10 Proprietær Schaus Deel af Aasmarken, er i Nord og Øst med Gjerder, i Syd med merkede Træe, forsaavidt det støder mod
11 Guldbrands Eiendom, og i Vest mod en Gaarvei, som fører lige i Nord fra Bjørnsæters Huse til Aasmoløkken, adskilte
12 fra de tilstødende Eiendomme. Efter ogsaa at have befaret Sælgerens, Engebret Henriksens øvrige Deel af Gaarden
13 Aas ansaae vi den nævnte Løkke, saaledes som den nu er indhegnet, og det beskrevne Skovstykke for 1/5te eenfemte-Part

14 af [..........] Skyld og bør i forhold dertil skyldlægges. Forsaavidt der ved Delingen skulde udkomme nogen Brøk-
15 skilling, da bør denne tillægges den største Part. Da videre ei kunde forhandles blev Forretningen sluttet. Den frem-
16 lagte Opnevnelse følger [.....] in originali. J. Hertzenberg. Chr. Vogstad. C. Algrim. Engebret P. Vogstad [mhP?]

Endret Oktober 20, 2014 av Espen Tjernshaugen

[Espen Tjernshaugen]

Slettet!

Endret Oktober 20, 2014 av Espen Tjernshaugen

[Gunnar Sigdestad]

Fyrste parantes: ovennævnte

Siste parantes: herhos?

Endret Oktober 21, 2014 av Gunnar Sigdestad

[Espen Tjernshaugen]

Takk skal du ha, Gunnar!

 

Ordet "ovennævnte" må være det rette, og jeg tror du har helt rett også med ordet "herhos", men jeg lar det foreløpig stå i parantes.

 

01 Skyldsætningsforretning. Aar 1847 den 5de Juni indfandt undertegndede Laugrettesmænd sig paa
02 Pladsen Bjørnsæter i Ullensager Præstegld for, efter forlangende af Ole Hen-
03 riksen Stokstad, at Skyldlægge en til ham afhændet Part af hans Broders, Engebret Henriksens Brug, 8 3/16 Lp Tunge eller efter
04 ny Skyld i Daler 2 Ort 12 s. Af Gaarden Aas, Matnr gl 45/ny 82 i bte (bemelte) Præstegld, hvilken Part Ole Stokstad igjen skal have afhændet
05 til Gunder Larsen Habberstad. Fogdens Opnævnelse til os, som Laugrettesmænd, fremlagdes. Kjøberen Ole Henriksen var
06 tilstede og paaviste den til ham solgte Part, der bestaaer i følgende og er saaledes begrændset: 1 En Løkke, Bjørnsæter-
07 løkken kaldet, der rundt om er indhegnet og begrændses mot alle Kanter af Gaarden Aas Udmark. 2 Et Skovstykke,
08 Bjørnsætermon kaldet, der grændser i Nord mod den saakaldte Aasmoløkke, i Øst mod Habberstadmoen, i syd deels
09 mod den Deel af Aasmoen der tilhører Gulbrand Torgersen, og deels mod den beskrevne Bjørnsæterløkke og i Vest mod
10 Proprietær Schaus Deel af Aasmarken, er i Nord og Øst med Gjerder, i Syd med merkede Træe, forsaavidt det støder mod
11 Guldbrands Eiendom, og i Vest mod en Gaarvei, som fører lige i Nord fra Bjørnsæters Huse til Aasmoløkken, adskilte
12 fra de tilstødende Eiendomme. Efter ogsaa at have befaret Sælgerens, Engebret Henriksens øvrige Deel af Gaarden
13 Aas ansaae vi den nævnte Løkke, saaledes som den nu er indhegnet, og det beskrevne Skovstykke for 1/5te eenfemte-Part

14 af ovennævnte Skyld og bør i forhold dertil skyldlægges. Forsaavidt der ved Delingen skulde udkomme nogen Brøk-
15 skilling, da bør denne tillægges den største Part. Da videre ei kunde forhandles blev Forretningen sluttet. Den frem-
16 lagte Opnevnelse følger [herhos] in originali. J. Hertzenberg. Chr. Vogstad. C. Algrim. Engebret P. Vogstad [mhP?]

[Gunnar Sigdestad]

Linje 1: undertegnede

Linje 4: ny Skyld 1 Daler 2 Ort 12 s.

[Espen Tjernshaugen]

Mange takk igjen, Gunnar. Begge de to var tasteslurv og burde vært fanget opp av meg selv.

 

01 Skyldsætningsforretning. Aar 1847 den 5de Juni indfandt undertegnede Laugrettesmænd sig paa
02 Pladsen Bjørnsæter i Ullensager Præstegld for, efter forlangende af Ole Hen-
03 riksen Stokstad, at Skyldlægge en til ham afhændet Part af hans Broders, Engebret Henriksens Brug, 8 3/16 Lp Tunge eller efter
04 ny Skyld i 1 Daler 2 Ort 12 s. Af Gaarden Aas, Matnr gl 45/ny 82 i bte (bemelte) Præstegld, hvilken Part Ole Stokstad igjen skal have afhændet
05 til Gunder Larsen Habberstad. Fogdens Opnævnelse til os, som Laugrettesmænd, fremlagdes. Kjøberen Ole Henriksen var
06 tilstede og paaviste den til ham solgte Part, der bestaaer i følgende og er saaledes begrændset: 1 En Løkke, Bjørnsæter-
07 løkken kaldet, der rundt om er indhegnet og begrændses mot alle Kanter af Gaarden Aas Udmark. 2 Et Skovstykke,
08 Bjørnsætermon kaldet, der grændser i Nord mod den saakaldte Aasmoløkke, i Øst mod Habberstadmoen, i syd deels
09 mod den Deel af Aasmoen der tilhører Gulbrand Torgersen, og deels mod den beskrevne Bjørnsæterløkke og i Vest mod
10 Proprietær Schaus Deel af Aasmarken, er i Nord og Øst med Gjerder, i Syd med merkede Træe, forsaavidt det støder mod
11 Guldbrands Eiendom, og i Vest mod en Gaarvei, som fører lige i Nord fra Bjørnsæters Huse til Aasmoløkken, adskilte
12 fra de tilstødende Eiendomme. Efter ogsaa at have befaret Sælgerens, Engebret Henriksens øvrige Deel af Gaarden
13 Aas ansaae vi den nævnte Løkke, saaledes som den nu er indhegnet, og det beskrevne Skovstykke for 1/5te eenfemte-Part

14 af ovennævnte Skyld og bør i forhold dertil skyldlægges. Forsaavidt der ved Delingen skulde udkomme nogen Brøk-
15 skilling, da bør denne tillægges den største Part. Da videre ei kunde forhandles blev Forretningen sluttet. Den frem-
16 lagte Opnevnelse følger [herhos] in originali. J. Hertzenberg. Chr. Vogstad. C. Algrim. Engebret P. Vogstad [mhP?]

[Marius Holm Enerud]

Jeg oppdaget nå at jeg aldri takket for deres bidrag her, @Espen Tjernshaugen og @Gunnar Sigdestad!

Det var selvsagt ikke meningen og ganske uforskammet.

 

Så selv om det er noen år forsinket: 

Tusen takk for bidraget til teksten !! 🙂

 

 

mvh

Marius