Et USA dokument , noen som kan fortelle meg hva dette er ?

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei , er det noen som kan fortelle meg hva slags dokument dette er og hva som står skrevet her om Ivah May Lister ?

 

Beklagelig vis så klarer jeg ikke å " blåse " det opp , men kanskje noen andre kan .

 

På forhånd tusen takk for svar og innspill

Endret Oktober 27, 2014 av Bjørn A Løkken

[Torbjørn Igelkjøn]

Biletet burde ha hatt høgare oppløysing, men eg prøver/gjettar meg til følgjande:

 

State of South Dakota, Department of Public Instruction

 

This is to Certify that ??ah May Lister is a person of proper learning ability and experience to teach in the Public Schools of South Dakota and being a person of good moral character, is ??? worthy(?) to receive this

State Certificate

of qualification, with authority to teach in any of the Public Schools of South Dakota from and after the date hereof, for a period of Five Years.

 

Signed at Pierre(?), S.D. this 8th day of April 1919

Graduate(?) of Chicago University(?)

???

By ??? King.

 

 

Endret Oktober 27, 2014 av Torbjørn Igelkjøn

[Alexander Glasø]

"State of South Dakota

 

Department of Public Instruction

 

This is to Certify that(?) Ivah May Lister

is a person of proper learning, ability and experience to teach in the

Public Schools of South Dakota and being a person of good moral

character is deemed worthy to receive this

 

State Ceritificate

 

of qualification, with ... to teach in any of the Public Schools of

South Dakota from and after the date ... for a period of Five Years

 

Underskrift etc

day of April(?) 1919"

Endret Oktober 27, 2014 av Alexander Glasø

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tusen takk til Torbjørn og Alexander for god hjelp