Transkripsjon brev fra 1813

[Torgrim Rolfsen]

http.//arkivportalen.no/side/arkiv/detaljer?arkivId=no-a1450-010000025852009

 

hhv. RA/EA/-5938/F/Fc/L0220/0013

[Atle Brandsar - privat]

Eg får ikkje opp noko på lenkja du la ut. Kva vil du ha skrive av? 

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg får ikkje opp noko på lenkja du la ut. Kva vil du ha skrive av? 

 

http://forum.arkivverket.no/topic/193034-transkripsjon-brev-fra-1813/?p=1633587

 

[Atle Brandsar - privat]

Mange takk, Ivar! 

 

http://www.arkivportalen.no/arkivportalen-web/fil/RA/no-a1450-01000003176243/no-a1450-01000003176243-3.pdf, altså. 

[Atle Brandsar - privat]

Det fyrste brevet, slik eg les det: 

[utfyllingar i kursiv, kommentarar i klammer]

 

Underdanigst har jeg herved at Præsentere Deres Høyhed:

en Fortegnelse over de Mænd i Bergen, som jeg troer vilde

være skikkede til Formænd ved Laane og Discounto Bankens

Oprettelse.

Uagtet disse ere mere og mindre yndede af Byens Indvaanere,

ere de dog Alle meget Fomuende Folk, hvis Credit inden og

Udenlands ikke i mindste Maade drages i tvivl. –

S: T: H: Hofagent Herman D: Janson

S: T: H: Agent Wollert D: Krohn

S: T: H: Major og Stadshaupmand Ludvig Wiese

S: T: H: Preusisk Konsul Agust Konow

S: T: H: Kjøbmand Nicolay Nicolaysen

S: T: H: Kjøbmand Wollert Konow

S: T: H: Kjøbmand Lorentz Holterman

S: T: H: Kjøbmand Fridrich Meyer

S: T: H: Kjøbmand Christopher Röeicking

S: T: H: Kjøbmand Hans Hend^r Harmens

S: T: H: Kjøbmand Johan C: Harmens

S: T: H: Kjøbmand Fredrich Meltzer

Deres Høyhed Tillade Naadigst, at jeg herved i dybeste

Underdanighed Nedlægger, min inderligste, hengivneste og

medst Uskrømteske Taksigelse, for den særdeles Naade og Tillid

[ny side:] Deres Høyhed har havt til mine underdanigste indgivne

Forestillinger, og den Udmærkede Bevaagenhed der har

Mødt et hvert mit Andragende, med mit Oprigtigste

Ønske: At Deres Høyheds ivrige, Utrættelige og Ubeskrivelige

Bestræbelser for Norges Vel, stedse maae Krones og

Belønnes med Udmærket Hengivenhed og Troskab

Af det norske Folk!!! . –

Rød [Røe?] den 5^te Aug: 1813. –

                                               Underdanigste

                                               Jens Rolfsen

 

Deres Høyhed

Prinds Christian Fridrich

Statholder i Norge. – 

[Torgrim Rolfsen]

Mange takk Atle og Ivar,

(var indisponert noen dager).

Riktig adresse var: http.//arkivportalen.no/side/arkiv/detaljer?arkivId=no-a1450-01000002852009

(var et 5-tall for mye)

Det var flere brev/bilag der, noen mulighet for å se på dem også?