Tyding av kirkebok - far og to sønner omkom på sjøen

[Arnt Flønes]

Trenger litt hjelp med å tyde hva som står i kirkebok for Nordland fylke, Hemnes, Ministerialbok nr. 825A07 (1820-1826), Døde og begravede 1824, side 194-195. 

 

Er spesielt interessert i det som står om avdøde nr. 31, 33 og 34 på side 194, kolonnene Dødsdagen og Begravelsesdagen.

 

I tillegg er jeg interessert i det som står i kolonnen Anmerkninger på samme side.

 

Christen Jakobsøn var min tipptippoldefar. Han og sønnene Jacob og Israel døde alle sammen i løpet av kort tid vinteren 1822. Jeg klarer bare delvis å tyde det som står i kirkeboka, så jeg håper noen kan hjelpe meg med å få alle brikkene på plass.... 

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=2554&idx_id=2554&uid=ny&idx_side=-203

 

 

[Atle Brandsar - privat]

31. | død i Lofoden i Vinterfisket | blev i Lofoden Jordsat. | Christen Jacobsen | Gaardbruger Fugelmyhrhaug | 50 Aar.

33. | Var paa samme Baad samme Dag. – | ej funden | Jacob Christensen | Søn af Christen Jacobs: Fugelmyrhaug | 17. Aar. |

34. | Var ogsaa paa samme Baad | ej funden | Israel Christens. | ogsaa Søn af Christen Jacobsen Fugelmyhrhaug. - | 15. Aar. |

 

 

Merknaden - her er det eit ord eg ikkje greier: 

Alle omkommen paa Ranfiorden i Selskab med Ane Arendat[ter] vid: Qvindf: 28. paa en Reise fra Kirken. Christen Jacobsens Enke mist-stet i en __ Mand og 2^de Haabfulde Sønner, Jacob Nilsen efterlader sig mange Uforsørgede Børn. –

[Else B. Rustad]

Flott, Atle :)

 

Det manglende ordet:

 

...mistet i en Uge Mand og 2de...osv.

[Atle Brandsar - privat]

Var nok det eg trudde, men det gav ikkje meining - gjekk dei ikkje med same dagen?

[Åsbjørg Susort]

Faren døde vel på vinterfiske i Lofoten...

[Atle Brandsar - privat]

Hahaha! (Eg ler ikkje av ulukka, altså - men at det går an å slå saman Lofotfiske og Ransfjordskyrkjeferd...) Takk, Åsbjørg!