Tydehjelp i kirkebok for Aker.

[Torgeir Karlin]

Hei, trenger hjelp til å tyde hva som står ved 27 mars, fjerde navnet ovenfra, tror barnets navn er Jacob. Trenger hjelp til å tyde  barnets foreldre og faddere

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=757&idx_id=757&uid=ny&idx_side=-59

På forhånd takk for hjelpen.

Mvh Torgeir Karlin

[Magne Østhus]

Det samme fra klokkerbok.

Døpte 1815.

Jacob.

Nr. 26.

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Aker, Klokkerbok nr. 2 (1815-1819), Fødte og døpte 1815, side 10-11.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7691&idx_id=7691&uid=ny&idx_side=-7
 

Magne.

[Kjell Lauritzen]

Min.boka:

Jacob, f. 27de feb. Foreldre: Ole Andersen og hustru Maren Jacobsdatter Magnildrud E(ie)

Faddere: Anne Dorthe Olsd., Karen Dorothea Larsd., Ole Brynd, Faderen.

 

Klokkerboka:

Jacob, f. 27de feb. Foreldre: Ole Andersen Huusmand og Kone Maren Jacobsdatter Manglerud Eie.

Faddere: Anne Dorthe Olsd., Kare Dorothea Larsd., Ole Svendsen .... Brynd og Ole Andersen do.

 

----------

Altså Magnildrud i den ene boka og Manglerud i den andre !

[Tore S. Falch]

 

Altså Magnildrud i den ene boka og Manglerud i den andre !

 

Men det er snakk om en og samme gård.

 

Her er Ryghs forklaring på gårdsnavnet:

148. Manglerud. Udt. ma²ng£erú. -- Magnarud DN. IV 214,

1341 Maghnarud RB. 238. Magnerud Reg. 90 (Brev fra Biskop

Nicolaus). Magnillerudt 1557. Magnildrudt 1578. Mangellrudt 1617.

Mangelrud 1723.1/2.

 

Efter de to ældste Anførsler skulde Gaarden opr. have hedet Magnaruð,

af Mandsnavnet Magni. Det bliver dog vanskeligt at forstaa, hvorledes

l'Lyden da er kommen ind i Udtalen. Paa den anden Side gaar det ikke vel

an efter de yngre Jordebøger at antage Magnhildarruð, af Kvindenavnet

Magnhildr, for opr. Form; disse yngre Skriftformer maa snarere bero paa

en Omtydning af Navnet, efter at l var kommet ind.