Tolkning av tekst i Ministerialbok for Gaular, 1828

[Geir Johnsen]

Hei.

Kan noen hjelpe meg med å tolke og sjekke min tolkning for teksten for giftemål nr. 28?

 

Har sammenheng med denne lenken:

http://forum.arkivverket.no/topic/193998-hjelp-til-tyding-ministralbok-1835-gaular/

 

 

 

Kildeinformasjon: Sogn og Fjordane fylke, Gaular, Ministerialbok nr. A 3 (1821-1840), Ekteviede 1828, side 333. 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=11414&idx_id=11414&uid=ny&idx_side=-297
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070227270640.jpg

 

Her er min tolkning:

 

1828. xxx November 9. Ungkar Berent Gundersen / Alværen / 27 år / Gunder Olsen? medhjelper og gårdmand paa Alværn

 

Pigen Catharina Rasmusdatter / Korsvold / 25 år / Corneliusen?? gårdmand paa Korsvold

 

Forlovere: Andreas? Corneliusen? XXXXX. Mads? XXXX Korsvold

 

De to neste kolonnene kan jeg ikke forstå hverken overskriften eller innholdet.

 

Brudgom og brud vaccinert 1811

 

Endret Januar 2, 2015 av Geir Johnsen

[Else B. Rustad]

Catharinas far er Rasmus Corneliussen Gaardmand paa Korsvold. Forloverne: Andreas Christensen Skoleholder, Mads Nielsen Korsvold.

Neste kolonne: "Tillysningsdagene". Der står datoene for 1., 2. og 3. gangs lysning.

Neste kolonne: "Af hvem tillysningen er forlangt". Der står: af Brudgommen

[Geir Johnsen]

Takk for hjelpen.

 

Samme person, Berent Gundersen, tror jeg at jeg har funnet registrert som døpt 1803. Kan noen bekrefte om det er riktig navn jeg har funnet på s. 172, høyre side? Berent Gundersen Alværn. 1803. Regnr. 78? Noen som vet hva Regnr. viser til? Finner det ikke igjen i samme boken.

 

Kildeinformasjon: Sogn og Fjordane fylke, Gaular, Ministerialbok nr. A 2 (1785-1821), Annen liste 1785-1821, side 172. 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=11413&idx_id=11413&uid=ny&idx_side=-173
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070227270323.jpg

 

 

Endret Januar 2, 2015 av Geir Johnsen

[Else B. Rustad]

Det står ikke Reg. 78, men Pag. 78 (dvs. side 78). Han skal være født i 1802 og skal finnes innført i kirkeboka på side 78.

Det stemmer nok, for vi finner dåpen hans her, venstre side, venstre kolonne: Berent Gunnersen Alværen født den 25de Januar. Dåpsdato: 27. januar 1802.

Kildeinformasjon: Sogn og Fjordane fylke, Gaular, Ministerialbok nr. A 2 (1785-1821), Kronologisk liste 1802, side 79.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=11413&idx_id=11413&uid=ny&idx_side=-80
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070227270229.jpg

[Geir Johnsen]

Kjempefint, du er god som klarer å lese og finne dette  :D. Resten av navnene og teksten for dåpsdagen, er det foreldre eller faddere eller har det ikke noe med Berent Gundersen å gjøre? Ser av det siste ordet for den dato er vel Alværen?

[Else B. Rustad]

Må først rette på meg selv! Dåpen finnes på venstre side, men i høyre kolonne:

Den 27de Januar døbt Berent Gunnersen Alværen født den 25de Januar. Testes: Mads Grønhoug, Sjur  Øxenland, Ole Rasmusen Kaarstad, Torstein Aarbergs Hustroe og Marte Ols Datter Alværen.

Disse navnene er barnets faddere. Jeg kan ikke se at foreldrene er nevnt.