Salg av gården Sør Biørn på Helgeland i 1742

[Roar Brynlund]

Hei
Håper noen kan hjelpe med salgs innføringen i pantebok i 1742 av gården Sør Biørn, som ligger på Dønna, Nordland. Før tilhørte gården Herøy kommune, i dag Dønna kommune. Mine aner kom fra denne gården. 

Gården var på denne tiden var eid og drevet av Bertel Jensen. Han var gift med Johanna Abrahamsdatter, datter av borger Abraham Jacobsen på Karvestrand i Alstahaug. Jeg har ikke funnet at de hadde barn. Johanna døde i 1745 på gården, så de bodde tydeligvis der etter salget. Iht til skifte etter Johanna var det et rikt skifte, sum boets formue var 408 Riksdaler. Vet ikke hvorfor han solgte og hvor det ble av han.

 

Kjøper var Morten Sommer, som da var prest i Alstahaug og som senere ble prost, og kjøpte opp mange eiendommer på Sør Helgeland.

Salget er bokført i Protokoll nr 1b, Helgeland Sorenskriver, venstre side 114, nr 1597. Lenke under.
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-tl20080129620241.jpg
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=18936&uid=ny&idx_side=-116

 

Klarer ikke å få sammenhengen i salgsmeldingen, håper på hjelp.

 

 

[Atle Brandsar - privat]

                                               N^o 1597

                Jen underskrevne tilstaar herved at ieg har Skiødet og Soldt, ligesom

Jeg herved Skiøder og Selger til Sogne-Præsten Ædle Velærværdige S^r Morten

Sommer min OdelsJord Sør-Biørn skyldende 2 Voger fiskes landskyld, imod

at velbemelte S^r Morten Sommer har betalt mig for den Jordepart, ligesom ieg

Self har givet 76, Siger Siuftie og Sex Rixdaler Courant Myndt; Thi

Kiender ieg mig og mine Arfvinge ydermeere ingen Eyendombsret i Samme

Jord, men bliver den herefter Sogne-Præstens S^r Morten Sommer og hands arvin-

ger til Odel og Eye, hvilchet hermed bekræftes under min haand og Zignette

Biørns leedingsberg den 10^de July 1742.                Bertel Jensen (LS) 

[Roar Brynlund]

Takk Atle for raskt svar.

Tydeligvis ikke mange linjer som trengtes da gården Sør Biørn ble solgt. Gården var tross alt blant de største på sørlige Dønna.

 

Forstår ikke meningen med denne linjen "ligesom ieg Self har givet 76, Siger Siuftie ..... " for i linjen over står det jo "Morten Sommer har betalt mig for den Jordepart". Denne linjen er grei, for det er vel Morten Sommer som må betale for gården, og da kommer den første linjen i et motsetningsforhold. For meg ser det ut som selger Bertel Jensen også har lagt i 76 riksdaler og at prisen på gården var 152 RD og at de har møttes på halvveien. Er dette riktig?

 

Går ut fra at Siger Siuftie betyr 70, selv om jeg ikke har funnet det i noen ordliste. 

Ordet Ydermeere tolker jeg som ikke mer.

LS etter navnet Bertel Jensen på slutten av dokumentet, betyr det selveier?

 

Takk igjen for oversettelsen.

[Else B. Rustad]

Dette forstår jeg slik:
Bertel Jensen solgte eiendommen til Morten Sommer for 76 (siuftie og sex = siuf (7) tie (10) sex (6) ) riksdaler som også var lik den summen Bertel Jensen i sin tid betalte for eiendommen.

LS er forkortelse for locum sigili (plasseringen av seglet/her skal seglet stå). Bertel Jensen bekrefter altså underskriften med sitt segl.

 

Siger betyr bare sier: (Sier syttiseks riksdaler...osv.)

[Atle Brandsar - privat]

Samd med Else, med tillegg i at Ydermeere tyder ytterlegare - det motsette av di tolking, Roar ;)

[Roar Brynlund]

Takk til Else og Atle.

Nå har jeg etter god hjelp fra dere skjønt innholdet i salgsdokumentet.

 

Dokumentet var undertegnet i tidsrommet hvor Bjørnsmarkede ble avholdt. De fleste saker ble avgjort da.

 

Takk igjen.