Hjemstavnsprotokoll; hjelp til tyding?

[Arnfrid Dommersnæs Mæland]

Hei,

 

Jeg trenger hjelp til å tyde denne innførselen nr 28 1875 http://da2.uib.no/cgi-win/WebBok.exe?slag=lesside&bokid=hjst6&sideid=51&storleik=

 

Samme kvinne nr 100 1872, men den har jeg sånn noenlunde kontroll på http://da2.uib.no/cgi-win/WebBok.exe?slag=lesside&bokid=hjst5&sideid=412&storleik=200

 

Takknemlig for hjelp

[Espen Tjernshaugen]

Pigen Samueline Mathiasdatter Drage.

har, som supplement til de af hende under

14 Aug 1872 afgivne Oplysninger angaaende

sine hjemstavnforhold, forklaret, at, da hun om

Høsten 1872 var bleven udskrevet af Sygehuset,

kom i Tjeneste hos Spiseværtinde Marie Hal-

vorsen hersteds 1/2 Aar til Paaske Flyttetid 1873, der-

fra atter til Skrædder Dagestad til 3 Ugers Tid efter

St Hans s. A,. da hun reiste Hjem til sine Foræl-

dre, Selv og blev hos dem til 4 Uger før Paa-

ske 1874. Saa reiste hun atter til Bergen, hvor

hun fik Logie hos Md^m Knudsen ved Frede-

riksberg til omtrent 4 Uger før sidstafvigte

Juul, da hun reiste til Strømsnæs [paa]

[Dæk], hvor hun fik Arbeide hos Møllerme-

ster Knudsen i 14 Dage. Kom saa atter til

Byen og fik Logie hos Snedker Johnsen paa

Sandvigsveien, hvorfra hun den 14 Janu-

ar d. A. blev indlagt paa Sygehuset.

Spiseværtinde Marie Halvorsen, Skræd-

der Dagestad, Md^m Knudsen og Snedker

Johnsens Kone haver i hver for sit Ved-

kommende, bekræftet Rigtigheden af An-

gjældendes Forklaring, Sidstnævntel dog med

den Bemærkning, at Angjældende Lille Julaf-

ten f. A. flyttede til Spiseværtinde Marie

Halvorsen, hos hvem hun blev Julen over,

og kom Dagen før hun indlagdes paa Sygehuset

tilbage til Comparentinden, hvilket ogsaa er

bekræftet af Marie Halvorsen

                 Bergen Pltkr, d 22 Marts 1875.

                                               T L Magelsen

 

 Har markert et par ord jeg er usikker på.

[Arnfrid Dommersnæs Mæland]

Tusen takk for hjelpen, Espen!