Tyde grensebeskrivelse/skøyte frå 1880-åra

[Gaute Træbakken]

 

Kan nokon vere behjelpeleg med å tyde det som står her til ei skuleoppgåve?

 

Mvh Gaute

[Ivar S. Ertesvåg]

hei Gaute, vel møtt i forumet.

 

Først: det ville vore litt enklare om du la ut lenkje ("permanent sidelenkje") til protokollen. Då kunne vi bla litt att og fram for å samanlikne skrift.

 

Det er (avskrift) av eit skjøte, henta frå panteboka.

om lag sånn:

"Skjøde. Jeg underskrevne Lars Anvidsen Spilde selger, skjøder og overdrager her-

ved til Johannes Sjursen Seim det mig ifølge Skjøde af 2den Mai 1871 thing-

læst 4de s.M. tilhørende Brug i Gaarden Saakvitne, MN [Matrikkelnr.] 96 LøbeN.[-nummer] 312 i Gravens sokn, Ulviks thinglag,

med paastaaende Husbygninger og tilliggende Rettigheder for omforenet Kjøbesumme Kr 3600,00 - hvilke sex

og tredive Hundrede Kroner er afgjørte saaledes, at Kjøberen har overtaget den paa Bruget hvilende Pante-

gjeld Kr 800 og Resten Kr 3800,00 er mig betalt. Bemeldte Gaardbrug, der har en Skatteskyld ny 1 daler 3 o[ort]

22 ss [skilling] revidered 2 daler 18(?) ss. med paastaaende Huse, Rettigheder og Herligheder, intet undtaget, samt Afgifter

og Byrder, hvoriblandt Levekaar til David Larsen efter Contract af 2den Mai 1863, skal herefter tilhøre

Kjøberen Johannes Sjursen og hans Efterkommere til fuld Eiendom.  - Dette berkræftes med min Haands

Underskrift i Overvær af Vidner. Vossevangen den 24 April 1880. Lars Anvedsen Spilde. Til Vitterlighed

P.(?) Sellegraven. Lars Ivarsen Trydeten(?)"

Endret Januar 27, 2015 av Ivar S. Ertesvåg

[Gaute Træbakken]

Hei takk for fint svar!
Desverre stemmer ikkje heilt opplysningane eg har fått, så det var ikkje det eg leita etter.
Her er lenke til protokollen: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=12324&uidy&idx_side=-182

 

Leiter etter grensebeskriving på Gnr 12, Bnr 5 (og 6) (utskilt frå Bnr 4 og 11). Ein gard som vart tinglyst 10.10.1882, med namn som Bruplassen/Bruland/Brune i Steinsdalen (Kvam Herad)

 

Fekk opplyst frå riksarkivet at dokumentet eg leiter etter var "doknr.29 venstre side". Har nok misstolka dette og berre søkt etter "29" som sidetal.

 

Finn 29 i venstre marg på side 22, 34...

 

Ser at "skylddelingsforretning" byrjar på side 45...

 

Skal også vere eit husmannsfeste på Bnr 5. Garden ligg også ved ei elv.

 

Garden ligg i Vikøy Sogn. Har skyld på 0,39 eller 0,31.

 

Mvh Gaute

Endret Januar 27, 2015 av Gaute Træbakken

[Espen Tjernshaugen]

Har ikke tid til avskrift, men her er i alle fall det du leter etter:

 

Kildeinformasjon: Protokollnummer: II.B.e.10, Sted: Hardanger og Voss sorenskriveri, Hardanger tinglag, Oppbevaringssted: SAB
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=12324&uid=ny&idx_side=-182

 

[Gaute Træbakken]

Klarar å kjenne igjen nokre ord, men er ikkje så godt trent på slikt forsatt..!

Takk skal du i så fall ha! :)

Nokon som kan oversetje?

 

Mvh Gaute

[Gaute Træbakken]

Beklagar maset, men treng verkeleg tydinga snarast :o

[Else B. Rustad]

29. Delings- og Skyldsætningsforretning. Aar 1882 den 16 Mai fremmødte vi: Ole H. Reistvet, Lars Kittelsen Nesthus, Amund M. Lid og Lars Ellingsen Moe til gaarden Moe løbenr 36 i Vikørs tinglag for ifølge rekvisition af idag at dele og skyldsætte en parsel "Brupladsen" kaldet som rekvirenten, Arne Olsen Netteland, har solgt til Nils Arnesen Valland. Brupladsen begrændses paa nordre side af Storelven og paa de øvrige sider af naboernes eiendomme. - Omtrent midt i teigen ligger Aarhus-ageren, der ogsaa for fremtiden bliver sælgerens eiendom og er begrendset ved følgende skjel og merker. Linjen begynder ved naboens eiendom i en nedsat sten: gaar i øst 7 meter til en do., 18 m. til en do., 11 m. til en do., derfra gaar linjen i syd 6 m. til en nedsat sten, 5 m. til en do., her bøier linjen i sydvest 10 m. til en do., 12 m. til en do., 4 m. til en do., linjen gaar i vest 20(?) m. til en do. 16 m. til en do. 12 m. til en nedsat sten ved naboens eiendom, som egrændser teigens vestre side. Desforuden skal Kjøberen have andel i Havnegangen efter skyld samt selsrum og brende i sætertiden sammen med Hovedbruget. Efter fornøden befaring o derefter udført skjøn fandt man ud, at pladsen udgjør en niendedel af det samlede brug og faar skyld ny 23 1/9 skilling, revidert 1 ort. Brøken tillægges hovedbruget, der altsaa har igjen skyld, ny: 1 daler 2 ort 17 skilling, revideret 1 daler 3 ort. Den fraskildte plads faar skyld ny: 23 skilling, revideret 1 ort. Hovedbruget bliver herefter at betegne med Litr. A. og den fraskildte plads med Litr. B. - Amund M. Lid, Ole H. Reigstvedt, Lars K. Nesthus, Lars E. Mo. -

[Gaute Træbakken]

Hei igjen!

Tusen hjarteleg takk! Da vart til stor hjelp :)

 

Mvh Gaute