Gå til innhold
Arkivverket
Alf Kristian Andreassen

"Embret" som ble til "Ingebrigt" etter flyttinga fra Hedmark til Troms

Recommended Posts

Alf Kristian Andreassen

Hva med "Sjur" ? Hendte det at Hedmarkingen Sjur ble til "Sivert" når han dukket opp i bøkene i Troms?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Leif Biberg Kristensen

Jeg har observert at en Tollef blir til en Tellef når han flytter fra Solum til naboprestegjeldet Bamble, og vice versa. Dette er helt konsekvent fra tidlig 1700-tall til langt ut på 1800-tallet.

 

Sjur kunne nok bli til både Sivert, Syver og Sigurd avhengig av hva presten var vant med å skrive. Ofte kunne prestene også finne på å briljere i å finne aparte skrivemåter. (Dette var et tegn på intellektuell dannelse: William Shakespeare skrev visstnok etternavnet sitt på minst 16 ulike måter.)

Embret, Ingebrigt og Engebret er nok samme navnet ja. Ellers finnes det jo et utall varianter. I min egen slektsdatabase opererer jeg med «regulære uttrykk» (regular expressions) for å fange opp ulike staveformer. Det mest komplekse uttrykket fanger opp så godt som alle varianter av navnet «Kjøstol»:

$s = str_replace('Kjøstol', '(Th?|K)[ijouyø]+r?st[aeou]+l+[dfhpvw]*', $s);

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Alf Kristian Andreassen

Takker! Jeg skal ha det i mente - Sivert, Syver og Sigurd kan altså være en og samme person. :rolleyes:

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Aase R Sæther - Gloppen

- og Sjur - eit namn i skrift er berre eit bilde av korleis embetsmannen meinte det skulle skrivast, det seier svært lite om kva personen sjølv kalla seg eller oppfatta som "sitt" namn.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Håvard Moe

Hva med "Sjur" ? Hendte det at Hedmarkingen Sjur ble til "Sivert" når han dukket opp i bøkene i Troms?

 

Eg har sett same person vere referert til som både Sivert og Sjur utan å flytte òg... Som Åse seier - det ofte handlar mest om kva den som skreiv høyrde

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.