Tyding av hilsen fra Kongen

[IversenArthur]

Hei, jeg sliter litt med å tyde dette skrivet som min morfar fikk fra Kong Haakon under 2 verdenskrig. Er det noen av dere "drevne" tydere som kan hjelpe meg med dette ?

 

Setter stor pris på all hjelp jeg kan få.

 

[Tore S. Falch]

Nov. 7 1944

 

Mange har hatt det håb,

at vi skulle kunne feire den-

ne julen i Norge.

 

Når så kanskje allikevel ikke

vil skje, så la oss, mer enn nogen-

sinde tidligere, sende samle våre tanker

og juleønsker om dem, som er hjem-

me.

 

Måtte de søke og finne trøst i

julens budskap om fred på jorden

og måtte de komme igjennem også

denne vinteren uten altfor store savn

lidelser og påkjenning på legeme og sjæl.

 

Til alle norske som er ute, sender jeg

en hjertelig takk for loyalt og trofast arbei-

de i disse for oss så lange år, - for alt hvad

der er utrettet for Norges sak.

 

Mine beste ønsker for julen og det nye

år.

 

Haakon R

Endret Februar 19, 2015 av Tore S. Falch

[IversenArthur]

Oj, det gikk kjapt :)

 

Tusen takk for hjelpen, det var fantastisk flott!

 

Nov. 7 1944

 

Mange har hatt det håb,

at vi skulle kunne feire den-

ne julen i Norge.

 

Når så kanskje allikevel ikke

vil skje, så la oss, mer enn nogen-

sinde tidligere, sende våre tanker

og juleønsker om dem, som er hjem-

me.

 

Måtte de søke og finne trøst i

julens budskap om fred på jorden

og måtte de komme igjennem også

denne vinteren uten altfor store savn

lidelser og påkjenning på legeme og sjæl.

 

Til alle norske som er ute, sender jeg

en hjertelig takk for loyalt og trofast arbei-

de i disse for oss så lange år, - for alt hvad

der er utrettet for Norges sak.

 

Mine beste ønsker for julen og det nye

år.

 

Haakon R

 

[Tore S. Falch]

Jeg har rettet ett ord i annet avsnitt - det står samle våre tanker.

[Kjell Arne Brudvik]

Hvis jeg ikke erindrer helt feil, var vel dette "flyvebrev" som ble distribuert rundt omkring i Norge?

[Tore S. Falch]

Ja, du har nok delvis rett i det. Se denne siden: Solundarkivet

Her er brevet sitert, og det står at Dette brevet fekk vel alle som var i England siste krigsjula.

 

 

[IversenArthur]

Igjen, fantastisk flott hjelp. Morfaren min var krigsseiler og han oppholdt seg i England på dette tidspunktet så det er nok riktig at det var de som oppholdt seg der som fikk denne hilsenen.

[Jan Luneborg]

Jeg har samme brevet, etter min onkel som var stasjonert i Skegness og Peterhead under krigen.

Endret Januar 17, 2016 av Jan Luneborg