Hjelp til tyding av brev fra Norges Bank i Trondheim 1836.

[Andreas Thoen]

Hei!

 

Trenger hjelp til å tyde brevet fra Norges Bank, spesielt signaturene.

Mvh,

Andreas Thoen

 

 

Brev Norges Bank Trondheim 1836:

http://postimg.org/image/3so9sc9i5/

 

Endret Februar 20, 2015 av Andreas Thoen

[Ola Teige]

Hei!

 

Trenger hjelp til å tyde brevet fra Norges Bank, spesielt signaturene.

Mvh,

Andreas Thoen

 

 

Brev Norges Bank Trondheim 1836:

http://postimg.org/image/3so9sc9i5/

 

 

hr Sorenskriveren i Stør og Wærdalen!

 

For de under 25 s.m. [samme måned] indsendte 2de Kirke.Departementets anviisninger paa 3 spd [spesiedaler] 28 s [skiling] og 7 spd 72 s ermitteres herved tjenstligist Beløbet 10 spd 100 s. –

 

Directeurene for Norge Bank: Trondhjem d 10. Juni 1836

Grabow B: Schnitler Chr. Knudtzen …..?

 

NB de 7 spd 72 s: tilhører skoleholder Postels [?] Boe som Rest af hd Pension                                                                                                                                                    ….?

 

Undertegnede Gunder G. Qvarme, som Curator i Boet efter ovenskrevet skoleholder Christian Postel [?] for Dags Dato modtaget overførte 7 spd. 72 s. S. Syv speciedaler to og sytti skillinger,¨. Af S. T. Sorenskriver Klykken. .

Striden 25de Juni 1836.     Gunder G. Qvarme

 

Til vitterlighed:

Tønder  ….berg

[Else B. Rustad]

Litt pirk:

 

under 25 s.m. = under 25. f. M.
ermitteres = remitteres
Directeurene = Directionen
ovenskrevet = ovenstaaende
for Dags Dato = har Dags Dato
overførte = ovenanførte
 

[Andreas Thoen]

hr Sorenskriveren i Stør og Wærdalen!

 

For de under 25 s.m. [samme måned] indsendte 2de Kirke.Departementets anviisninger paa 3 spd [spesiedaler] 28 s [skiling] og 7 spd 72 s ermitteres herved tjenstligist Beløbet 10 spd 100 s. –

 

Directeurene for Norge Bank: Trondhjem d 10. Juni 1836

Grabow B: Schnitler Chr. Knudtzen …..?

 

NB de 7 spd 72 s: tilhører skoleholder Postels [?] Boe som Rest af hd Pension                                                                                                                                                    ….?

 

Undertegnede Gunder G. Qvarme, som Curator i Boet efter ovenskrevet skoleholder Christian Postel [?] for Dags Dato modtaget overførte 7 spd. 72 s. S. Syv speciedaler to og sytti skillinger,¨. Af S. T. Sorenskriver Klykken. .

Striden 25de Juni 1836.     Gunder G. Qvarme

 

Til vitterlighed:

Tønder  ….berg

 

Tusen takk for hjelpen! :)

 

Mvh,

Andreas