Forkortinga E. T. W. og uttrykk i tingbok frå 1713

[Kai Løseth]

I tingbok for Sunnmøre sorenskriveri 1711-170 er der ei sak der jordeigaren stemner leiglendingen sin for misleghald av bygselkontrakta. Det vert lagt fram eit skriv frå jordeigaren på tinget. Der meiner eg det litt nedenfor midten på side 50b står: Anno 1713 E. T. W. Jens Mortenßen

Kva kan E. T. W. vere forkorting for?

Lenger oppe på same side, 6. linje ovanfrå, er der eit uttrykk ..en hilsen Dag ….

Kva kan det tyde?

 

Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Sunnmøre sorenskriveri, Tingbok , 1711-1720, oppb: Statsarkivet i Trondheim.

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:rg_read/31102/41/

[Espen Tjernshaugen]

Ordet Hilsen har flere betydninger, det er et par slike som passer godt i konteksten her: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=hilsen

 

[Gunnar Sigdestad]

Avstyttinga er E. T. v., jamfør T-en i Trusel...


"en hilsse dag" må vel bety at ho truga med at vedk. måtte misse helsa, dvs. at vedk. ikkje vart frisk meir?

"Det Citanten melder i hans Skriftlig forsætt om Svend Eidems Hustrue Synneved Jacobsdatter at hun skulde ladet sig forlyde, og sagde Hun raade at Bøxle sin Jord til hvem hun vilde og vilde lemlæste og slaae ihiel og at den skulde aldrig nyde en hilsse dag, som kom til Eidem med fleere Trusels Ord."

[Kai Løseth]

Mange takk til Espen og Gunnar for oppklaring av uttrykket en hilssen Dag :)

 

[Odd Annar Tangen]

Tenkte med det samme jeg så E.T.W. at det kunne være "Etter Tingsvitne", men det er vel bare ønsketenkning.

[Kai Løseth]

Var faktisk inne på om T.  v. kunne ha med tingsvitne å gjere, men fekk det ikkje heilt til å passe etter å ha lese her:

http://lokalhistoriewiki.no/index.php/Leksikon:Tingsvitne

[Else B. Rustad]

Forkortelsen sees jo ved underskriften av et brev til "øvrigheten". Kan det være mulig at forkortelsen da skal erstatte de vanlige frasene som "ærbødigst" eller "underdanigst", og rett og slett bety "Eders Tienestevillige"?  Bare en tanke.... Jeg kan ikke huske å ha sett noen slik formulering før, bare så det er sagt.

[Espen Tjernshaugen]

Forkortelsen sees jo ved underskriften av et brev til "øvrigheten". Kan det være mulig at forkortelsen da skal erstatte de vanlige frasene som "ærbødigst" eller "underdanigst", og rett og slett bety "Eders Tienestevillige"?  Bare en tanke.... Jeg kan ikke huske å ha sett noen slik formulering før, bare så det er sagt.

 

Joda, Else. Tror du er inne på rett spor her, bladde nettopp fremover i protokollen og fant ikke eksakt samme frasen, men "Tienstvilligste ven" dukket opp - også det i innlegg fra en citant.

 

[Kai Løseth]

Ja, der er vel løysinga!

Tusen takk :)

 

Mvh

Kai Løseth