Tyde hjemstavnsprotokoll 1877

[Thomas Hilt]

God kveld. Noen som vil hjelpe meg å tyde hjemstavnsprotokollen hvor Johannes Nilsen er nevnt. Jeg har gjort et forsøk selv som kan inneholde feil, og mangler endel som man kan se av spørsmålstegnene..... :D

 

http://da2.uib.no/cgi-win/WebBok.exe?slag=lesside&bokid=hjst6&sideid=234&storleik=150 

(alternativ http://gda.arkivverket.no/cgi-win/WebMeta.exe?slag=vismeny&fylkenr=&knr=&katnr=13&aar=&dagens=&emnenr=3gå inn på Hjemstavnsprotokoll 1874-1878 på side 234.

 

 

1. Tømmermand Johannes Nilsen Vallem (Nyhavn)

2. ....Marie Johannesen og

3 .....Bernhard Olai Bendixen

 

.......................56 Aar gammel og født i Førde Prestegjeld af forælder Gaardmand Nils Nilsen Smaadal og gårdskone? Marie Gundersdatter, af (Sundfj?). ( ? )( ? ) ( ? ) og (bor?) paa Gaarden Smaadal. (Gårdlem?) (11/14?) Aar (gammel?) (confirmant?) i  Nøstdals kirke, (?) (?) Førde, og oppholdt? seg i (?Gloppenlegd?) (?) til 26de Aar, da han (?) til Bergen og (?) i (?) for (?) i (Laxevaag?) i 3 Aar. (?) (?) (?) (?) (?) Granes og Flages wærft i (tilsammen?) 28 aar og (?) i de (?) (?) (?) i Laxevaag?). Fra 3 1/2 aar siden flyttad han med sin familie til Nyhavn, (?)(?)(?) (?) tar bort, og fra egen Regning (?) Skibstømmerarbeid. Fra omtrent 25 aar siden blev (?) gift med No 3, (?) er 50 aar gammel. No 3, der? er? nær 6 aar gl, og (?) af afdød tømmermand? Anders Bendixen og (?) Gurine Bendixen, (?) (?) (?) og bo i Solheimsveien, (?) N 2 og 2 (?) (?)(?) (?) (?) (?) (?) (?) 3 1/2  aar (?).

 

 

 

 

Endret Februar 27, 2015 av Thomas Hilt

[Else B. Rustad]

1. Tømmermand Johannes Nilsen Vallem (Nyhavn)
2. hans Hustru Marie Johannesen og
3 deres Pleiebarn Bernhard Olai Bendixen
 
indlagdes den 10 d. M. paa Sygehuset for Syphilis. Angjæld. N. 1 har forklaret, at han er 56 Aar gammel og født i Førde Præstegjæld af Forældre Gaardmand Nils Nilsen Smaadal og Hustru Marie Gundersdatter, af hvilke Førstnævnte endnu lever, og boer paa Gaarden Smaadal. Han blev 15 Aar gammel confirmeret i Nøstdals Kirke, Annex til Førde, og opholdt sig i sin Hjembygd til sit 26de Aar, da han reiste til Bergen og kom i Tømmermandslære hos Flage i Laxevaag i 3 Aar. Senere arbeidede han vexelviis paa Grans og Flages Værft i tilsammen 28 Aar og havde i den Tid stadig Bopæl i Laxevaag. For 3 1/2 Aar siden flyttede han med sin Familie til Nyhavn, hvor han senere stadig har boet og for egen Regning drevet Skibstømmerarbeide. For omtrent 25 Aar siden blev han gift med Angjæld. N. 2, der er 50 Aar gammel. No. 3, der er nær 6 Aar gl. og Søn af afdøde Tømmermand Anders Bendixen og hustru Gurine Bendixen, som endnu leve og bo i Solheimsvigen, have N. 1 og 2 taget til sig som sit eget Barn for 3 1/2 Aar siden.
Det bemærkes, at Angjæld. N. 1 dog foreløbig har deponeret 120 Kroner paa Sygehuset til Kuur og Pleie for sig og de andre to nævnte Angjældende.
Bergens Pltk. d 19 Mai 1877.

 

Underskriften tar jeg ikke.

[Thomas Hilt]

Tusen takk. Setter veldig pris på hjelpen.

[Gunnar Sigdestad]

Underskrifta er Th. Magelssen, som var politimester i Bergen.

Endret Mars 1, 2015 av Gunnar Sigdestad