Tyding av Heimstavnsbok

[Lindis Rokstad]

Hei

 Er det noen som kan tyde innføringen nederst på Mette Catrine Olsen?

 

Hilsen Lindis

 

 

http://da2.uib.no/webbok/hjst2/bilete/hjst2060a.jpg  

 

 

 

[Kjell Lauritzen]

Litt ufullstendig, dessverre. Her må flere på banen!

 

Pigen Mette Catrine Olsen.

29 Aar gammel og født i Stavanger blev i dag indbrakt (?) paa Tvangsarbeidsanstalten.

Hun er født i Stavanger og har opholdt sig der indtil hun .......... 1897 reiste til (overstreket Stavanger) Bergen,

...... havde hun saa flere aar tilbage tjent 1 1/2 hos Asser J..... i Birkelands Sogn......hun reiste her ......... hun tjent

2 Aar hos Sadelmager (?) Mathisen.

 

By: Sv. 28 Mai 1898              Hench (?)

[Else B. Rustad]

Pigen Mette Catrine Olsen
29 Aar gammel blev idag indsat paa Tvangsarbeidsanstalten. Hun er født i Stavanger og har opholdt sig der indtil hun ved Michaels 1857 reiste til Bergen, Dog havde hun for flere Aar tilbage tjent 1 1/2 Aar hos Asser Jette i Birkelands Sogn. Da hun reiste hertil havde hun tjent 2 Aar hos Salmager mathisen. Bg. Pk. 28 Mai 1858. J. Fr....?

I første linje er følgende ord strøket: og født i Stavanger. Signaturen er jeg usikker på.

 

Bg. Pk. er vel forkortelse for Bergen Politikammer.

Endret Mars 10, 2015 av Else B. Rustad

[Gunnar Sigdestad]

Litt pirk:

Michaeli 1857

Signaturen er J. Frisak

[Else B. Rustad]

Enig med Gunnar mht pirk! Det bør jo bli riktig, men trådstarter er kanskje ikke helt enig?