Tyding av brev: Christiania lagtingsprotokoll, 1614

[David Widerberg Howden]

Fortsettelse av tema: http://forum.arkivverket.no/topic/196080-abelstedleuch-slektens-stamfar-lademaker-niels-pedersen-d-1675-christianiaoslo/

 

Ville gjerne få hjelp til å tyde et brev:

http://arkivverket.no/URN:rg_read/31011/99/

 

Brevet begynner omtrent slik:

1. Falentin Smidr? borger. Hans?
2. Ericssøn Raadmand og Eskild
3. Christenssøn? og borger her? udi
4. Opslou?. Haffer samtligen ladit
5. udi Raad? stuffen/steffnet? Margerette
6. graffuer ........? i Lomb sogn? udi
7. Gudbrandzdallen. ..? Oluff Rud
8. i vaaga...sogn? ..? sammentrædes?
9. med s...? alle Rolff Lauridss.
10. medsarffuinger? for louglige? gield
11. som Rolff var denne skyldige...
12. Da ..ffter ej? .et ...? ......?
13. Aff? samt effterlad....? godz. Her
14. udi byen. ....? ...? .....? Peder
15. Ladmagers.           Bør ....? ..?
16. som Rolff Lauridssøns Creditoribus

Endret April 8, 2015 av David Widerberg Howden

[Espen Tjernshaugen]

Forsøk på første siden ( hadde allerede begynt:)

 

    Fallentin Smidr? borger. Hans

    Erichssønn Raadmand. og Eskild

    Christenssønn och borger her vdj

    Oßßloe. Haffer sambttligenn ladit

    vdj Rette steffne Margrette

    graffuers boendis i Lom ßogenn vdj

    Guldbrandzdallenn. Oluff Rud

    i woge ßogenn der ßammestedtz.

    med Sambtt alle Rolff Lauridss.

    medArffuinger. for louglige gield.

    for[neffnte] Rolff var dennom Skyldigt,

[Espen Tjernshaugen]

Forsøk på hele:

 

Fallentin [Lemicke] borger. Hans

Erichssønn Raadmand. og Eskild

Christenssønn och borger her vdj

Oßßloe. Haffer sambttligenn ladit

vdj Rette steffne Margrette

graffuers boendis i Lom ßogenn vdj

Guldbrandzdallenn. Oluff Rud

i woge ßogenn der ßammestedtz.

med Sambtt alle Rolff Lauridss.

medArffuinger. for louglige gield.

for[neffnte] Rolff var dennom Skyldigt,

som Rolff Lauridssøns Creditoribus

Da effterdj Att befindis nogidt

Aff hans effterladendes guodz Her

vdj byenn. Att werre till Peder

Lademagers. Bör derfore

for[neffnte] Rolff Lauridzßöns Creditoribus

Att Sögge dierris louglige gield

Aff hans guodz. först her vdj byenn

Saa widt dett Kand tillstrecke.

Och derßom dj Sidenn Noget

der aff ydermiere Restere, da

Att Sögge dierris betallning. hoß

Hans moder eller Arffuinge der y

Guldbrands dallenn. Om nogid aff

Hans Arff eller guodz der Kandz

befindis. […….] att tillkomme, med

Rette.

[Gunnar Sigdestad]

Falentinn Lemicke

dennom skyldigh

[David Widerberg Howden]

Takker så mye både Espen og Gunnar.

Interessant at Falentin heter Lemicke, det er jo en Christiania-slekt som dukker opp i kildene noe senere ;)

Da spørs det om det finnes flere brev som kan belyse om hva det etterlatte godset hos lademakeren kan være?

Var dette noe lademakeren hadde arvet eller fått, eller bare oppbevart? For hvis han var skyldig Rolf noe så ville vel det stått.

Hva kan så "Aff hans effterladendes guodz Her vdj byenn..." være? kanskje en eiendom som lademakeren og Rolf eide sammen eller som Rolf av en eller annen grunn hadde latt lademaren bruke? Eller kanskje bare noe av verdi?