Tyding av skifte etter Elen Thomasdatter, Sem, 1829

[Åse Anna Markussen]

Jeg har fått kopi av skifteprotokoll fra Søndre Jarlsberg sorenskriveri fra 1929 fra Statsarkivet i Kongsberg i dag. De skriver: "Vi har funnet datoen du viser til i skifteregisteringsprotokollen nr. 3b. Kopi ligger vedlagt. Det ser ut til at Elen Thomasdatter Ringshaug ikke etterlot seg noe og at registreringsforretningen da ble avsluttet med dette"

 

Her er lenken til siden:

 

http://forum.arkivverket.no/topic/196166-skifter-i-s%C3%B8ndre-jarlsberg-sorenskriveri-1829/#entry1658616

 

Jeg klarer ikke å tyde dette, og håper noen kan hjelpe meg.

 

Takknemlig hilsen 

Åse Anna Markussen

  

[Else B. Rustad]

Noen spørsmålstegn ble det dessverre, men det skulle bli omtrent slik:

Aar 1829 den 12 Juni blev en Registrerings og Vurderingsforretning afholdt paa Gaarden Ringshaug i Slagen Annex efter den sammestæds ved Døden afg. Enke Elen Thommesdatter til paafølgende Skifte og Deling imellem hendes efterladte Arvinger. Ved Forretningen var tilstæde Jørgen Hansen Ringshaug der er en Svigersøn til den Afdøde, og hos hvem den Afdøde nu i 9 1/2 Aar har havt sit Til og Tophold, dog uden nogen videre Opholds-Contract. Med Hensyn til den Afdødes Arvinger, da vidste Komp. ingen anden Forklaring herom at gjøre, end den Gang hans Kone Magrethe Jørgensdtr. i Forening med hendes Forældre forlod Engeland og reiste her til Landet, som nu omtrent er en 40 Aar siden, havde disse Forældre, foruden Komp.s Kone, en Søn og en Datter. - Sønnen, som var ugift ved Komparenten med Vished forlængst er død, - Datteren blev gift i Engeland, men om hun eller Mand lever nu, vidste Komparenten ikke, da han og Kone ingen Skrivelse eller Efterretning har havt fra dem paa 20 Aar, men den Gang havde de ingen Børn, dog naar han sluttede fra sin Svigermoders Alder den Gang, troer han sikkert ikke de har sammenavlede Børn. Administrator tilkaldte ikke destomindre Jørgen Sorensen Ringshaug at paasee de muligens fraværende Arvingers Tarv, da ingen af disses Paarørende, undtagen Svigersønnen Jørgen hansen Ringhaug opholder sig her i Landet. Adm. paalagde derefter denne paa det Alvorligste at opgive alt hvad den Afdøde har efterladt sig, og intet fordølge, samt ... (?) den Straf Loven ....(?) for Arvesviig, men han forsikkrede, og som han vilde til og ...(?) ...., at den Afdøde intet har efterladt sig af hvad Navn nævnes kan. Da saaledes intet ved at registere eller tage Boet til Indtægt, blev Forretningen sluttet. Paa hr. Ssk. Nilsens Vegne efter Ordre G. Tesløw. Jørgen Hansen Ringhaug med paaholden Pen. Jorgen Sorensen Ringshaug. Som Vurderingsmænd H. Jorgensen Kaldvigen. Hans Nilsen Buschegrødningen med iholden Pen.

[Åse Anna Markussen]

Noen spørsmålstegn ble det dessverre, men det skulle bli omtrent slik:

 

Aar 1829 den 12 Juni blev en Registrerings og Vurderingsforretning afholdt paa Gaarden Ringshaug i Slagen Annex efter den sammestæds ved Døden afg. Enke Elen Thommesdatter til paafølgende Skifte og Deling imellem hendes efterladte Arvinger. Ved Forretningen var tilstæde Jørgen Hansen Ringshaug der er en Svigersøn til den Afdøde, og hos hvem den Afdøde nu i 9 1/2 Aar har havt sit Til og Tophold, dog uden nogen videre Opholds-Contract. Med Hensyn til den Afdødes Arvinger, da vidste Komp. ingen anden Forklaring herom at gjøre, end den Gang hans Kone Magrethe Jørgensdtr. i Forening med hendes Forældre forlod Engeland og reiste her til Landet, som nu omtrent er en 40 Aar siden, havde disse Forældre, foruden Komp.s Kone, en Søn og en Datter. - Sønnen, som var ugift ved Komparenten med Vished forlængst er død, - Datteren blev gift i Engeland, men om hun eller Mand lever nu, vidste Komparenten ikke, da han og Kone ingen Skrivelse eller Efterretning har havt fra dem paa 20 Aar, men den Gang havde de ingen Børn, dog naar han sluttede fra sin Svigermoders Alder den Gang, troer han sikkert ikke de har sammenavlede Børn. Administrator tilkaldte ikke destomindre Jørgen Sorensen Ringshaug at paasee de muligens fraværende Arvingers Tarv, da ingen af disses Paarørende, undtagen Svigersønnen Jørgen hansen Ringhaug opholder sig her i Landet. Adm. paalagde derefter denne paa det Alvorligste at opgive alt hvad den Afdøde har efterladt sig, og intet fordølge, samt ... (?) den Straf Loven ....(?) for Arvesviig, men han forsikkrede, og som han vilde til og ...(?) ...., at den Afdøde intet har efterladt sig af hvad Navn nævnes kan. Da saaledes intet ved at registere eller tage Boet til Indtægt, blev Forretningen sluttet. Paa hr. Ssk. Nilsens Vegne efter Ordre G. Tesløw. Jørgen Hansen Ringhaug med paaholden Pen. Jorgen Sorensen Ringshaug. Som Vurderingsmænd H. Jorgensen Kaldvigen. Hans Nilsen Buschegrødningen med iholden Pen.

 

Tusen hjertelig takk for dette. Det er strålende. :) :) :) Nå er den hodepinen over da -

De må ha flyttet til Norge rundt 1790 ser det ut til - men har unngått å komme med i 1801-tellingen. Jeg har tidligere lett med lys og lykte i det gamle arkivet på globalt søk og alle tenkelige steder. Nå vet vi med sikkerhet at det er landet England og ikke lille England under Vallø! 

 

Superglad hilsen Åse Anna