Gå til innhold
Arkivverket
Cato Rockne-Meyer

Tydning av kirke bok tekst

Recommended Posts

Cato Rockne-Meyer

Er ny her og lurer pa om det finns ett dokument som hjelper med tydning av handskrift i kirke boker?

Ingen i min familie klarer a tyde navn og kommentarer for nr. 88 i det vedlagte utskrift.

 

post-7508-0-96836300-1429984727_thumb.jpg

post-7508-0-27937000-1429984729_thumb.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ann-Mary Engum

Ser at vi skal til Fana

 

Name: Ole Michael Jessesen Gender: Male Birth Date: 29 Sep 1851 Christening Date: 05 Oct 1851 Christening Place: Fana, Hordaland, Norway Father's Name: Jesse Johnsen Mother's Name: Marte Olsdatter

Reference ID: bk 9 p8 n88 , System Origin: Norway-EASy , GS Film Number: 278054 , Indexing Project (Batch) Number: C42135-7

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:N75D-6MV

 

 

Klokkerboken:

Kildeinformasjon: Hordaland fylke, Fana, Klokkerbok nr. A 4 (1851-1860), Fødte og døpte 1851, side 3.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8805&idx_id=8805&uid=ny&idx_side=-4
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070504630269.jpg

 

Nr 82, 29 sept Uægte Ole Michael

Moderen ugift ......Marte Olsd Aaletræet  .....Til barnefader Gjest Johnsen i Bergen.

Faddere Niels Thomassen Sten,Johannes Christophersen, Engel Larsen ib,Jensine Jensd ib,Madli Olsd Aaletræet.

 

 

 

Ministerialboken:

 

Nr 88,29 sept,døpt 5 okt ,Ole Michael ,uægte

pige Marte Olsd  Aaletræet opgiven barnefader bagerdreng(lagerdreng?) Jesse Johnsen i Bergen.

Niels Thomassen Steen,Johannes Christophersen ibd Engel Larsen Steen,Jensine Jensd ibd,Madli Olsd Aaletræet.

Kildeinformasjon: Hordaland fylke, Fana, Ministerialbok nr. A 11 (1851-1862), Fødte og døpte 1851, side 8.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8269&idx_id=8269&uid=ny&idx_side=-9
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070221630248.jpg

 

 

Kan noen hjelpe Cato med resten av tydingen?

 

 

Endret av Ann-Mary Engum

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Åsbjørg Susort

Kommentaren:

Opgaven skeet

av Engel Larsen Steen

pigens 3die leie

maal

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Cato Rockne-Meyer

Hei Ann-Mary,

 

Ja, dette er de riktige lenker.

Hittil har jeg det folgende:

Moren til Ole M er 'pige Marte Olsdatter' og steds navnet ser ut som 'Aalestrd', 'Aalesnd' eller 'Aalesrud' (samme person som i treet ditt).

Andre linjen kan jeg ikke kan lese.

Tredje linjen er 'lagerdreng Jesse Johnson i Bergen' (samme person som i treet ditt).

Fadderene er Niels Txxxxxxx og Johanne Christoffersen for xxx Engel Larsen xxxxx. Jeg kan lagt inn x'er hvor jeg ikke kan tyde teksten.

Så står det Jensine xxxxxx xxx Marie (?) Olsdatter Aalstrxx.

Kommentarene i siste kolonnen er vanskelig a tyde.

 

Mvh,

Cato

 

 

Ser at vi skal til Fana

 

Name: Ole Michael Jessesen Gender: Male Birth Date: 29 Sep 1851 Christening Date: 05 Oct 1851 Christening Place: Fana, Hordaland, Norway Father's Name: Jesse Johnsen Mother's Name: Marte Olsdatter
Reference ID: bk 9 p8 n88 , System Origin: Norway-EASy , GS Film Number: 278054 , Indexing Project (Batch) Number: C42135-7

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:N75D-6MV

 

 

Klokkerboken:

Kildeinformasjon: Hordaland fylke, Fana, Klokkerbok nr. A 4 (1851-1860), Fødte og døpte 1851, side 3.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8805&idx_id=8805&uid=ny&idx_side=-4
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070504630269.jpg

 

Ministerialboken:

Kildeinformasjon: Hordaland fylke, Fana, Ministerialbok nr. A 11 (1851-1862), Fødte og døpte 1851, side 8.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8269&idx_id=8269&uid=ny&idx_side=-9
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070221630248.jpg

 

 

Kan noen hjelpe Cato med tydingen?

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ann-Mary Engum

Jeg har redigert  innlegg 2.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Cato Rockne-Meyer

Takk, Asbjorg. Dette hjelper. Norsken min er litt rusten etter 26 ar i England...

Hva betyr 'oppgaven skeet av Engle Larsen Steen' og 'leie maal'?

Mvh,

Cato

 

Kommentaren:

Opgaven skeet

av Engel Larsen Steen

pigens 3die leie

maal

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ann-Mary Engum

Aaletræ i 1865.

361 7 4de og 15de Fane Fane Aaaletræ   Personnr. Nytt hushald Førenamn Etternamn Fam. stilling Yrke Sivilstand Alder Kjønn Fødestad

 

2487

1 1 Ole Paulsen hf Hmd. uden Jord Fattig g 86 m Fana fglass.gif

 

2488

2   Ingeri Knudtsdatter Hans Kone   g 66 k Fana fglass.gif

 

2489

3   Magdele Olsdatter Deres Datter   ug 34 k Fana fglass.gif

http://gda.arkivverket.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=9&filnamn=f61249&gardpostnr=361&merk=361#ovre

 

 

Fadderen Magdeli Olsdatter sammen med foreldrene på Aaletræ i 1865.Kan Magdeli  være søsteren til Marte?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Cato Rockne-Meyer

OK, takk Ann-Mary. Na forstar jeg at det er mulig a oppdatere meldinger istedenfor a repetere - det er lurt.  :)

Jeg har redigert  innlegg 2.

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ann-Mary Engum

Nok en annen søster?

Christi Olsen

Norway, Baptisms, 1634-1927

birth:
31 August 1827
christening:
2 September 1827
FANA, HORDALAND, NORWAY
father:
Ole Poulsen
mother:
Inger Knudtsdr
 
Kildeinformasjon: Hordaland fylke, Fana, Ministerialbok nr. A 7 (1816-1828), Fødte og døpte 1827, side 83.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8801&idx_id=8801&uid=ny&idx_side=-84
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070504620162.jpg
 

 

 

Dette kan vel kanskje være samme paret som bor på Aaletræ i 1865.

 

Vigde i Fana 1712-1841

  Ungkarl Ole Paulsen Skiold Pige Inger Knudsdatter Krogeide 41 22 0807 1821

 

http://gda.arkivverket.no/cgi-win/WebCens.exe?slag=visbase&sidenr=5&filnamn=FANAVIG&gardpostnr=1862&merk=1862#ovre

 

 

Et barn av Ole paulsen og Ingri Knudsdatter,helt overst på siden.

Født i 1831 på Aaletræ.

Står det Madlie,tro?En av fadderne het Mons Paulsen Skiold.

Kildeinformasjon: Hordaland fylke, Fana, Ministerialbok nr. A 8 (1829-1851), Fødte og døpte 1832, side 19.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8268&idx_id=8268&uid=ny&idx_side=-24
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070221620362.jpg

 
                                       

 

 

Legger inn basene for Fana:

 

  1. Vigde i Fana 1712-1841
  2.  
  3. Emigrantar over Bergen frå Fana kommune.
  4.  
  5. 1900-telling for 1249 Fana hus.gifAlbum
  6.  
  7. 1865-telling for 1249 Fana
  8.  
  9. Døpte i Fana 1712-1799
  10.  
  11. 1875-telling for 1249 Fana
  12.  
  13. Gravlagde i Fana 1800-1815
  14.  
  15. Døde i Fana sokn 1878-1964
  16.  
  17. Døde i Fana 1712-1799
  18.  
  19. Døde i Fana 1816-1877
  20.  
  21. Vigde i Fana prestegjeld 1842-1851
  22.  
  23. Offentlege skriftemål i Fana prestegjeld 1715-1768
  24.  
  25. Konfirmerte i Fana prestegjeld 1800-1815
  26.  
  27. Konfirmerte i Fana prestegjeld 1762-1778 og 1790-1799
  28.  
  29. Vigde i Birkeland sokn i Fana prestegjeld 1900-1944 i Hordaland
  30.  
  31. Vigde i Fana sokn i Fana prestegjeld 1890-1897
  32.  
  33. Vigde i Fana sokn i Fana prestegjeld 1898-1912
  34.  
  35. Vigde i Fana sokn i Fana prestegjeld 1913-1932
  36.  

 

 

Endret av Ann-Mary Engum

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Åsbjørg Susort

Takk, Asbjorg. Dette hjelper. Norsken min er litt rusten etter 26 ar i England...

Hva betyr 'oppgaven skeet av Engle Larsen Steen' og 'leie maal'?

Mvh,

Cato

Engel Larsen Steen har meldt fødselen til presten

Og så kom forklaringen på leiemål mens eg skreiv her :)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Cato Rockne-Meyer

Takk for hjelpen alle sammen. Utrolig rask response.

Går ut ifra at man må praktisere en del for å lese forskjellige håndskrifter på gammelt norsk.

Veldig interessant å finne ut om 'Leiemål' og hvor hardt det var for kvinner og fattig folk på den tiden. Ole M.'s mor Marthe ble fengslet to ganger sannsynligvis for samleie.

Nå begynner jakten på Ole M's far Jesse Johnson. Jeg lurer på om han var engelsk siden Ole sitt mellom-navn er Michael stavet den engelske veien.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Cato Rockne-Meyer

Ser at vi skal til Fana

 

Name: Ole Michael Jessesen Gender: Male Birth Date: 29 Sep 1851 Christening Date: 05 Oct 1851 Christening Place: Fana, Hordaland, Norway Father's Name: Jesse Johnsen Mother's Name: Marte Olsdatter

Reference ID: bk 9 p8 n88 , System Origin: Norway-EASy , GS Film Number: 278054 , Indexing Project (Batch) Number: C42135-7

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:N75D-6MV

 

 

Klokkerboken:

Kildeinformasjon: Hordaland fylke, Fana, Klokkerbok nr. A 4 (1851-1860), Fødte og døpte 1851, side 3.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8805&idx_id=8805&uid=ny&idx_side=-4

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070504630269.jpg

 

Nr 82, 29 sept Uægte Ole Michael

Moderen ugift ......Marte Olsd Aaletræet  .....Til barnefader Gjest Johnsen i Bergen.

Faddere Niels Thomassen Sten,Johannes Christophersen, Engel Larsen ib,Jensine Jensd ib,Madli Olsd Aaletræet.

 

 

 

Ministerialboken:

 

Nr 88,29 sept,døpt 5 okt ,Ole Michael ,uægte

pige Marte Olsd  Aaletræet opgiven barnefader bagerdreng(lagerdreng?) Jesse Johnsen i Bergen.

Niels Thomassen Steen,Johannes Christophersen ibd Engel Larsen Steen,Jensine Jensd ibd,Madli Olsd Aaletræet.

Kildeinformasjon: Hordaland fylke, Fana, Ministerialbok nr. A 11 (1851-1862), Fødte og døpte 1851, side 8.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8269&idx_id=8269&uid=ny&idx_side=-9

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070221630248.jpg

 

 

Kan noen hjelpe Cato med resten av tydingen?

 

Hei Ann-Mary,

Mht. Jesse Johnson, jeg har ikke funnet noe annet enn døps innlegget som du sendte link til.

Jeg lurer på om 'Jesse' er ett forkortet navn for Johannes? Det er mangen med dette navnet (or lignende) så det skal undersøkes videre.

Mvh, Cato

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

Kommentaren:

Opgaven skeet

av Engel Larsen Steen

pigens 3die leie

maal

 

Der står

 

Opgaven er skeet

ved Engel Larsen Steen

Pigens 3die Leier-

maal

 

Altså "Leiermaal", ikkje leie maal

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Cato Rockne-Meyer

Det stemmer - 'leier mål'. Det har vært vanskelig å finne spor etter Jesse Johnson, men søket fortsetter.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Grete Singstad

[...] opgiven barnefader bagerdreng (lagerdreng?) Jesse Johnsen i Bergen.

 

Det står "bagerdreng". Cato, for å få hjelp til å spore opp bakerdrengen m.m. bør du opprette nytt tema i Brukernes eget forum.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Hans Gangstø

Ole Michael Jessesens giftermål med Agnethe Oline Nilsdotter; SAB, Fana Sokneprestembete, Ministerialbok nr. A 12, 1862-1878, s. 178

den 28 mai 1877, viser farens navn som Jesse Johnsen ( som ved dåpen).
Mao sikkert basert på samme opplysninger som gitt ved dåpen.
Samme også ved konfirmasjonen:
SAB, Fana Sokneprestembete, Ministerialbok nr. A 12, 1862-1878, s. 109
 
 
Hans Gangstø
 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.