Tyding av ekteskap i Modum 1818

[Ellinor Elise Simensen]

Kan noen hjelpe meg å tyde hva som står om ekteskap mellom Anders Jonassen Schredsvig og Johanne Nilsdatter Ihlen?

 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8496&idx_id=8496&uid=ny&idx_side=-426
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061220660431.jpg, øverst på venstre side.

 

 

Mvh Ellinor

[Gunnar Sigdestad]

Hei Ellinor!


At Gaardbruger, Enkemand Anders Jonassen Schredsvig og Johanne Nielsdatter Ihlen, som nu agte at indlade sig i Egteskab og af Hans Majestæt Kong Carl Johan under 3die Junii naadigst ere bevilgede og tilladte hjemme i Huset, uden foregaaende Lysning fra Prædikestolen, at sammenvies, ere for anden Trolovelse frie og ledige og ikke ved nogetsomhelst andet Egteskabsløfte bundne, og ikke hinanden beslægtede eller besvogrede, samt at det iøvrigt ikke findes noget, som efter Loven og Kirkeritualen kan være Hinderligt i dette Egteskab, de nu agte at indgaae, det bevidne og indestaae Vi undertegnede Cautionister her
Teilman   Thomes Kjølstad

Heggen Præstegaard, den 15de Junii 1818.

Endret April 27, 2015 av Gunnar Sigdestad

[Else B. Rustad]

...det bereder og indestaae... = det bevidne og indestaae...
...Eggen Præstegaard....= Heggen Præstegaard

 

Ellers er jeg enig med Gunnar :)

[Gunnar Sigdestad]

+ litt til:

At der ikke er andet Slægt eller Svogerskab mellem indbem[eld]te Par end at Bruden er den forrige Hustrues Syster, og at Begge i Ægteskabet indtrædende have havt de naturlige Børnekopper, det bevidne vi undertegnede, saa og at ellers Intet hindrer Ægteskabet lovligen.

Chr. Teilmann                                        Teilman


Ovennævnte Enkemand Anders Jonassen Schredsvig og Pige Johanne Nielsd. Ihlen bleve paa deres paaboende Gaard Kiølstad ægteviede af den resider: Cappelan Herr Andreas Teilmann Fredagen den 19de Junii.

Copuler. den 19de Junii 1818.

Endret April 27, 2015 av Gunnar Sigdestad

[Gunnar Sigdestad]

Takk, Else! :)

[Ellinor Elise Simensen]

Tusen takk alle sammen :)

 

Tror forresten brudens søster må være brudens halvsøster - samme far, men en annen mor.

 

Mvh Ellinor