Jens Zetlitz Magnus (1812 - 1886)

[Hans Olaf Magnus]

Hei alle gotiske skriftsvenner. 

 

Min sønn Hans Petter skriver bachloroppgave i historie om sin tippoldefar. Han studerer ved Univeritetet i Agder (UIS). Vi sitter på Statsarkivet i Kristiansand og prøver å tyde attester som JZM fikk i sin karriere som ansatt i finansdepartementet.

 

Det er 2 dokumenter vi gjerne skulle ha tydet. Hele Attest Olrog og første del av den andre attesten. Dokumentene ligger som privatarkiv og er ikke skannet.

 

Kan noen hjelpe?

på forhånd - Mange tusen takk!

 

mvh

Hans Olaf Magnus 

 

[Espen Tjernshaugen]

Hei!

 

Et forsøk på det ene vitnesbyrdet. Det må sies at bildekvaliteten ikke er særlig god å jobbe med, og enda verre for det gjenstående bildet. Om mulig ville det vært fint med et nytt bilde av dette hvor teksten er i fokus.

 

At hr Fuldmægtig Magnus har havt Ansættelse i Finands- Departe-

mentet siden 1832, nemlig som Kopiist fra 1. Januar 1832 til medio

Juni 1840, som constitueret Fuldmægtig fra sidstmeldte Dato til 3^de

September s. A. , da han udnævntes til virkelig Fuldmægtig – attesteres

herved. Det er mig derfor en kjær Pligt at bevidne at hr Magnus

i de 2 ½  Aar, i hvilke han har været min Medarbeider i Expe-

ditionscontoiret har viist Duelighed, Flid og Orden.

Finands-Departementets Expeditionscontoir, Christiania den 10^de

December 1842.

W. Falkenberg

 

Ovenstaaende, Hr Fuldmægtig Magnus meddelte Vidnesbyrd tiltræ-

des af Undertegnede. Christiania den 10^de December 1842.

Olrog

Expeditionssecretair.

[Gunnar Sigdestad]

Kvifor ikkje scanne dokumenta i staden for å bruke den forb....a mobilen? :)

[Hans Olaf Magnus]

Kvifor ikkje scanne dokumenta i staden for å bruke den forb....a mobilen? :)

Desverre ligger dokumentene i Stavanger og vi fikk oversent disse dårlige kopiene. Beklager, men bachloroppgaven skal leveres søndag, eller ville jeg ha tatt kopier selv av glimrende kvalitet.

 

Hans Olaf

[Hans Olaf Magnus]

Hei!

 

Et forsøk på det ene vitnesbyrdet. Det må sies at bildekvaliteten ikke er særlig god å jobbe med, og enda verre for det gjenstående bildet. Om mulig ville det vært fint med et nytt bilde av dette hvor teksten er i fokus.

 

At hr Fuldmægtig Magnus har havt Ansættelse i Finands- Departe-

mentet siden 1832, nemlig som Kopiist fra 1. Januar 1832 til medio

Juni 1840, som constitueret Fuldmægtig fra sidstmeldte Dato til 3^de

September s. A. , da han udnævntes til virkelig Fuldmægtig – attesteres

herved. Det er mig derfor en kjær Pligt at bevidne at hr Magnus

i de 2 ½  Aar, i hvilke han har været min Medarbeider i Expe-

ditionscontoiret har viist Duelighed, Flid og Orden.

Finands-Departementets Expeditionscontoir, Christiania den 10^de

December 1842.

W. Falkenberg

 

Ovenstaaende, Hr Fuldmægtig Magnus meddelte Vidnesbyrd tiltræ-

des af Undertegnede. Christiania den 10^de December 1842.

Olrog

Expeditionssecretair.

Hei!

Tusen, tusen takk.

Dette var kjempeflott.

Håper å kunne gjøre gjengjeld en gang.

 

mvh Hans Olaf Magnus

[Espen Tjernshaugen]

Et forsøk på gjenstående, men bildet er så uskarpt at det for enkelte ord er mer snakk om gjetting i stedet for tyding ;)

 

I de Aar jeg var ansat som Embedsmand i det Kongelige

Finandsdepartement, havde jeg, - i særdeleshed i Aarene 1836 til

1838, i hvilken Tid jeg var Bureauchef i Finandsexpeditionen og

i 1840 og 1841, i hvilke Aar jeg var Expeditionssekretær i Finands-

afdelingen - megen Anledning til at lære at kjende Hr. Fuldmægtig

Jens Magnus, der var ansat i samme Departement, og som jeg be-

vidner, at jeg i ham fandt en Aand, der forende mere end almin-

delige theoretiske Kundskaber med Flid og lyst til at arbeide.

Jeg maa derhos specielt tilføie, at flere af Departementets

vigtigere Expeditioner til forskjellige Tider blev ham overdragen,

og at han udførte samme til min særdeles Tilfredshed.

Christiania den 14 August 1845.

Bretteville

Borgermester

 

Gjenpartens Rigtighed bekræftes

F. W. Falkenberg

Bureauchef.

Endret Mai 9, 2015 av Espen Tjernshaugen