Tyding av festesetel i Hafslo 1846

[Lars E. Øyane]

Eg freister å tyda denne festesetel til Peder Sølfestson datert 24. juni 1846 -

børjar lengst nede til høgre på denne sida: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-tl20070917560837.jpg

og ender her heilt øvst: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-tl20070917560838.jpg

 

Eg har freista tyda setelen og har vel greid det meste, men det er nokre ord eg stussar lite vetta på.  Kan nokon hjelpa meg?

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Fæsteseddel.
Jeg Undertegnede Peder Ludvigsen Valager medFormynder Johannes Pedersen Mareim tilstaar herved at have stedet og fæstet til Peder Sølfestsen Haugen for sin og Kones Levetid en under min Gaard Valaker liggende Plads Haugen kaldet til huilken Plads skal tillægges de Herlighedet og Rigtigheder som for hen har tilligt(?) den og saaledes som hans Formand har været tilfæstet den, undtagen et Nødegjerde)`= og derfor skal han hans Efter Mands Wyer(?) i en Teig Tostensslette efter Mands Wyer(? ) mod Betaling af i aarlig Afgift at slaa en Dalerteig paa Indstranden(?) 600 Kjørver med Løv ..... at hugge som alt nyd(?) skal arbeide huilket alt Arbeide skal være i forsuarlig Stand naar hans Huusbond forlanger, saa skal han have Tillæg en Foder Ager Hougageren kaldet, hans formand Johannes Larsen skal have en liden Eere(?) som han selv har ar...... og han og kones Levetid saalenge han bestyrer den selv.  Derfor skal han have aarlig at hugge 4 hundrede med Bygg........ at hugge.  Ligeledes skal han være ansvarlig til sin Fader(?) for de 4 smaa Agre som hans Fader har brugt .... have Pladsen til Peder Sølfestsen og saa skal han fravige Pladsen den 14 April 1847 antat(?) Hæftelse ......... der paa Pladsen.  Ligeledes skal Peder Ludvigsen have Tillæg en Teig Waaleteigen(?)  kaldet Næsteigen saa lenge(?) og som han lever.  Endelig skal Huusmanden Peder Sølfestsen ud.... 1/2 Tønde Korn, saa skal han føde een Sau andet hvert Aar til Mari Johannesdatter.  De Huse som er paa Pladsen eier Jeg.  Efterledelsen(?) af nogen Forgtillelse(?) skal han sin Fæsteseddel forøvridt(?).  Ligeledes skal Lars Olsen Solvornstranden have den Slaat i Almendingen som han har brugt.
Marifjæren 24 Juni 1846.  Formynder Johannes P.Mareim.  Peder Sølfestsen m.f.P.  Johannes Larsen m.f.P.  Til Viterlighed ... ... Ellend Natvig Iver Eriksen Teigen m.f.P.

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Eg takkar so mykje på førehand for hjelpi med denne tolkingi!

[Espen Tjernshaugen]

Et forsøk med noen forslag her, Lars. Språkbruken er litt avstumpet og rar i noen setninger.

 

Fæsteseddel.

Jeg Undertegnede Peder Ludvigsen Valager med Formyn

der Johannes Pedersen Mareim tilstaar herved at have stedet og

fæstet til Peder Sølfestsen Haugen for sin og Kones Levetid en under

min Gaard Valaker liggende Plads Haugen kaldet til huilken Plads skal

tillægges de Herlighedet og Rigtigheder som for hen har tillagt den og saaledes

som hans Formand har været tilfæstet den, undtagen et Stølsgjerde

og derfor skal han hans Efter Mands Skjøn i en Teig Tostensslette efter

Mands Skjøn mod Betaling af i aarlig Afgift at slaa en Daler-

teig paa Indstranden(?) 600 Kjørver med Løvkjerv at hugge; som alt

nyt skal arbeide huilket alt Arbeide skal være i forsuarlig Stand

naar hans Huusbond forlanger, saa skal han have Tillæg en Foder A

ger Hougageren kaldet, hans formand Johannes Larsen skal have

en liden Eier(?) som han selv har arbeidet op sin og kones Levetid saalen

ge han bestyrer den selv.  Derfor skal han svare aarlig at hugge 4 hundre

de med Bjerkeløv at hugge. Ligeledes skal han være ansvarlig til sin

Fader for de 2 smaa Agre som hans Fader har brugt .... have Pladsen

til Peder Sølfestsen og saa skal han fravige Pladsen den 14 April 1847

intet Hæftelse mere der paa Pladsen.  Ligeledes skal Peder Ludvig

sen have Tillæg en Teig Waaleteigen(?) kaldet i Næsteigen saa langt

op som han løver.  Endelig skal Huusmanden Peder Sølfestsen udreede

1/2 Tønde Korn, saa skal han føde een Sau andet hvert Aar til Mari

Johannesdatter.  De Huse som er paa Pladsen eier Jeg.  Efterladelsen af

nogen Forpligtelse skal ham sin Fæsteseddel forbrudt.  Ligeledes skal

Lars Olsen Solvornstranden have den Slaat i Almindingen som han

har brugt. Marifjæren 24 Juni 1846.  Formynder Johannes P.Mareim. 

Peder Sølfestsen m.h.P.  Johannes Larsen m.h.P.  Til Viterlighedsvid

ner Ellend Natvig Iver Eriksen Teigen m.f.P.

 

Kildeinformasjon: Protokollnummer: II.B.10a, Sted: Indre Sogn sorenskriveri, Oppbevaringssted: SAB
Merknader: Fol. 1-334
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-tl20070917560837.jpg
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=12417&uid=ny&idx_side=-172

[Lars E. Øyane]

Hjarteleg takk til Espen for god hjelp i tolkingi av denne festesetelen.  Eg tykkjer òg at gramatikken til tider er noko merkeleg, men dei var vel ikkje alltid like gode i rettskriving den gongen heller...

 

Elles stemmer det bra at Johannes Larsson flytte derifrå våren 1847.  Mari hadde vore gift med ein tidlegare husmann og sat att som kårenkje på plassen.

[Gunnar Sigdestad]

Berre nokre merknader:

Eg trur der står "hvilket" og "forsvarlig", altså med v, ikkje med u.

"Mænds Skjøn" istadenfor "Mands Skjøn", som òg gjev meining.

Maaleteigen

Fader har brugt skal have Pladsen

 

[Espen Tjernshaugen]

Gode innspill, Gunnar! Har på grunnlag av det forandret teksten og samtidig forandret på setningen som omhandler brudd på forpliktelser (men er fortsatt usikker på om den er riktig gjengitt).

 

Fæsteseddel.

Jeg Undertegnede Peder Ludvigsen Valager med Formyn

der Johannes Pedersen Mareim tilstaar herved at have stedet og

fæstet til Peder Sølfestsen Haugen for sin og Kones Levetid en under

min Gaard Valaker liggende Plads Haugen kaldet til hvilken Plads skal

tillægges de Herlighedet og Rigtigheder som for hen har tillagt den og saaledes

som hans Formand har været tilfæstet den, undtagen et Stølsgjerde

og derfor skal han hans Efter Mænds Skjøn i en Teig Tostensslette efter

Mænds Skjøn mod Betaling af i aarlig Afgift at slaa en Daler-

teig paa Indstranden(?) 600 Kjørver med Løvkjerv at hugge; som alt

nyt skal arbeide huilket alt Arbeide skal være i forsvarlig Stand

naar hans Huusbond forlanger, saa skal han have Tillæg en Foder A

ger Hougageren kaldet, hans formand Johannes Larsen skal have

en liden Eier(?) som han selv har arbeidet op sin og kones Levetid saalen

ge han bestyrer den selv.  Derfor skal han svare aarlig at hugge 4 hundre

de med Bjerkeløv at hugge. Ligeledes skal han være ansvarlig til sin

Fader for de 2 smaa Agre som hans Fader har brugt .skal have Pladsen

til Peder Sølfestsen og saa skal han fravige Pladsen den 14 April 1847

intet Hæftelse mere der paa Pladsen.  Ligeledes skal Peder Ludvig

sen have Tillæg en Teig Maaleteigen kaldet i Næsteigen saa langt

op som han løver.  Endelig skal Huusmanden Peder Sølfestsen udreede

1/2 Tønde Korn, saa skal han føde een Sau andet hvert Aar til Mari

Johannesdatter.  De Huse som er paa Pladsen eier Jeg.  Efterladelser af

nogen Forpligtelse skal have sin Fæsteseddel forbrudt.  Ligeledes skal

Lars Olsen Solvornstranden have den Slaat i Almindingen som han

har brugt. Marifjæren 24 Juni 1846.  Formynder Johannes P.Mareim. 

Peder Sølfestsen m.h.P.  Johannes Larsen m.h.P.  Til Viterlighedsvid

ner Ellend Natvig Iver Eriksen Teigen m.h.P.

Endret Mai 10, 2015 av Espen Tjernshaugen

[Lars E. Øyane]

Hjarteleg takk til Gunnar og Espen for nye interessante kommentarar som gjer festesetelen endå "betre".

 

Eg kan elles leggja til at "Indstranden" er eit geografisk begrep i Solvorn.

 

Dette området er komplisert å forska på grunna fleire naboplassar med like namn og kompliserte grensetilhøvde...

 

Men nok ein gong:  Hjarteleg takk for hjelpi!