Gå til innhold
Arkivverket
Bente Øien Hauge

Skjøte 1865 Overdragelse av kirkens del av smør og korn

Recommended Posts

Bente Øien Hauge

Jeg har prøvd selv, og håper det stort sett er nogenlunde riktig. Men her er mange hull! Jeg ville bli veldig glad for hjelp til å komme i mål.

 

Kildeinformasjon: Protokollnummer: II.B.12, Sted: Indre Sogn sorenskriveri, Oppbevaringssted: SAB

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-tl20070917570941.jpg
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=12421&uid=ny&idx_side=-255

 

 

Aar 1865 den 5 April affholdtes Maanedsthing for Lærdal, Borgund og Aardal, (… …)

 

Skjøde

Nr 5 (C.R) 96 (rart tegn?)

1864

 

… … Politiadjutant Frisak gjør …: at jeg har

solgt og overdraget, ligsom jeg … til velagtede

Knud Knudsen Færestad for en Kjøbesum af 100 – et hundrede

Spdlr selger, skjøder og overdrager den Hauge Kirke … 

Anpart i … Færestad LøbeNr 45, af gl Skyld 6 M(f?) Smør (tegn?) 3 1/3 Mæle korn.

Og da må … … … … … … … …

August i Færestad f… … … følge og tilhøre Kjøberen Knud Knudsen

og hans Æt til fremtidig Odel og …, og bliver jeg for Overdragelsen

… trygge Hjemmelsmand efter Loven.

 

Bergen den 20. … 1864 -. J. Frisak

 

Til Kjøperens efterretning intages for … af …: 25. Feb 1733

“Kjøberen … for Magt og Ret … … …N 4 (…) 45a i rettens Protocol in … og

… … “… …/kant”

D.u.s. J. Frisak

 

 

 

post-1931-0-64451600-1434666326_thumb.jpg

Endret av Bente Øien Hauge

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Espen Tjernshaugen

Hei,

 

Her er noen forslag som forhåpentligvis kan være litt til hjelp. I siste delen er forkortelsen Frd a : 25 Febr 1733, den viser til forordningen av 25. februar 1733: «Forordning Angaaende det Kirkerne i Norge tilliggende Gods og hvorledes med dets Afhændelse skal forholdes». Den kan leses på side 84 her:

 

 

Aar 1865 den 5 April affholdtes Maanedsthing for Lærdal,

Borgund og Aardal, hvorunder blev thinglæst:

 

Skjøde

Nr 5 (C.R) 96 (rart tegn?)

1864

 

Underskrevne  Politiadjutant Frisak gjør v: at jeg har

solgt og overdraget, ligsom jeg herved til velagtede

Knud Knudsen Færestad for en Kjøbesum af 100 – et hundrede

Spdlr selger, skjøder og overdrager den Hauge Kirke  forhen benefiserede

Anpart i Gaarden Færestad LøbeNr 45, af gl Skyld 6 M(f?) Smør  (3 1/3 Mæle korn)

Og da vi om Kjøbesummens Udredelse ere forenede saa skal den nævnte

Anpart i Færestad fra nu af følge og tilhøre Kjøberen Knud Knudsen

og hans Æt til fremtidig Odel og Eiendom, og bliver jeg for Overdragelsen

hans trygge Hjemmelsmand efter Loven.

 

Bergen den 20 Decbr 1864 -. J. Frisak.

 

Til Kjøperens Efterretning indtages her Følgende af Frd a: 25 Feb 1733

“Kjøberen beholde fri Magt og Ret … … …N 4 (…) 45a i denne Protocol indtil og

… … “ maatte være skeet!

D.u.s. J. Frisak

Endret av Espen Tjernshaugen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Bente Øien Hauge

Hjertelig takk! Både for rask hjelp med teksten og at du la inn lenken! (Jeg har sett henvist til forordningen før, men aldri sett originalteksten.)

 

Da er jeg nesten i mål. Kanskje noen kan hjelpe til med den siste biten på slutten?

 

:-)

 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Litt rettelser:

 

Nr 5 (C.R) 96 (rart tegn?) = dette er tegnet for skilling: s.
Skyld 6 M(f?) Smør = 6 Mk Smør (6 mark, altså)

 

Siste del av dokumentet er en del av et standadskjema (som finnes i samme protokoll på folio 45 a. All teksten i skjemaet er ikke aktuell her, og må derfor leses slik:

“Kjøberen beholde fri Magt og Ret osv som N 4 fol. 45a i denne Protocol indtil og med Ordene "maatte være skeet"

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Bente Øien Hauge

Tusen takk, Else! 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå


  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×