Hjälp med att tyda text i kyrkbok.

[Henrik Filipsson]

Hejsan, jag har en lucka i mitt släktträd på en Hans Peter Olsen f. 1855. Han fick ett oäkta barn med Annette Marie Baltzersen 1877. Jag lurar på om han uppgett ett delvis falskt namn eller om han bara hållt sig undan alla register. Kommer ingenvart där just nu. Har funnit ett dokument på dopet men klarar inte att tyda all text. Kan tyda hans namn och att han är 22 år 1877.

Jag skulle bli fantastiskt glad om någon kunde hjälpa mig att tyda texten, får inte till det med länken så jag bifogar en bild här.

 

Hälsningar Henrik

 

Tror denna linken fungerar :)

 

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070301700367.jpg

 

 

[Tore S. Falch]

Om foreldrene leser jeg følgende:

 

Ungkarl Fyrbøder

ved Dampskibet Arild,-

Hans Peter Olsen, 22 Aar

født i Kjøbenhavn og Pigen

Anette Marie Balzersen

23 1/4 Aar. Solheimsviken.

[Henrik Filipsson]

Tusen tack :) Det som står på motsatta sidan är väl några namn på föräldrar eller gudmor/gudfar kanske? Det står något längst ut till vänster men vet inte om det har någon viktig betydelse.

 

Då ska jag på något vis försöka finna denna Olsen i de danska kyrkböckerna. Detta var den svåraste pusselbiten i släktträdet.

 

Ska se om jag finner info om dampskibet Arild någonstans.

 

 

Hälsningar Henrik

Endret Juni 29, 2015 av Henrik Filipsson

[Tore S. Falch]

Ja, navnene på neste side er barnets faddere - de er neppe til hjelp i letingen etter barnefaren. Derimot kan man nok lete i sjømannsruller og se om man finner fyrbøteren, og det kan også tenkes at det er blitt en bidragssak av dette.

 

Du kan legge inn et spørsmål i forumdelen som tilhører Statsarkivet i Bergen - der er de veldig hjelpsomme!

[Henrik Filipsson]

Ok, tack, ja det ska jag göra :) Finner bara d/s Arild från 1918 vilket är för sent. Tack ska du ha för hjälpen Tore :)

 

Henrik

[Anne-Lise Hansen]

Har du sett denne Hans Peter Olsen, fyrbøter, født i Köbenhavn 1855?

Hans Peter Olsen, født i København d. 26-03-1855. Stilling: Fyrbøder  

Ægtefælle: Anna Olsen, født i Førslev d. 11-11-1848.  

Barn: Martin Olsen, født i d. 20-06-1880.  

Registreret i station 7 (Østerbro), filmrulle 0034  

 

Endret Juni 30, 2015 av Anne-Lise Hansen

[Henrik Filipsson]

Hej Anne-Lise.  Ja faktiskt, jag fick den tidigare idag...kan vara han men har lagt några timmar på dessa tre personer utan framgång dessvärre. Tänkte dampskibet skulle hjälpa mig men finner inte Arild på de årtalen. Om han stannade till i Bergen så var det ju flaks för mig :))

Får undersöka om de lämnade Danmark för Amerika i morgon.