LØYST: Om å føda i dølgsmål - ei god engelsk omsetjing?

[Lars E. Øyane]

Eg har motteke eit spørsmål frå Amerika om å omsetja uttrykket "å føda i dølgsmål", omskrive i ei bygdebok frå Valle i Setesdalen.  Kan nokon hjelpa meg?

 

Eg takkar so mykje på førehand for hjelpi!

Endret Juli 16, 2015 av Lars E. Øyane

[Linda Wathne]

"Fødsel i dølgsmål" oversettes til f.eks. "concealment of birth" eller "clandestine childbirth", så da kan man vel si " to give birth in concealment", vil jeg tro.

 

 

Mvh

Linda

[Grethe Flood]

https://www.westsussex.gov.uk/media/3700/cs48_concealed_pregnancy.pdf

[Lars E. Øyane]

Hjarteleg takk til Linda og Grethe for gode og nyttige innlegg!  Dei er alt vidareformidla til Amerika!

 

Problemet er løyst!