Kan noen hjelpe meg å tyde hva som står? Torkel Cristen Møller og Madam?

[Nina Fostås Bråthen]

Håper noen kan hjelpe meg å tyde dette.

De står oppført under corpulede. Torkild Christen? Møller

Håper noen kan hjelpe meg å oversette/tyde alt som står der.

Forstår ikke så mye av det, greier å tyde noe: cautionister ; Ole.... og Paul...

Står det noe om hvor de er fra? Foreldre, hvorfor hun kalles Madam, og hva heter hun mere?

 

Kildeinformasjon: Aust-Agder fylke, Risør, Klokkerbok nr. B 2 (1747-1812), Kronologisk liste 1747, side 4.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9816&idx_id=9816&uid=ny&idx_side=-5
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070530630136.jpg

 

Håpe noen forstår litt mere av dette.

 

Mvh Nina

[Ivar S. Ertesvåg]

Om lag sånn:
"Eftter Kongl: allernaadigste tilladelse blev hieme i Huuset Copulered Monsr Torkild Christenss. Møller og Madame Bek Sl: Ole Beches EftterLeverske d 16 Nov:  Cautionister Monsr Poul Kieldss: og Ole Hanns:"

 

Namnet på "madammen" står ikkje, berre namnet på han ho var enkje etter. 

"Sl."= salig, altså avdød.

 

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Madamme

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=monsieur

[Nina Fostås Bråthen]

Om lag sånn:

"Eftter Kongl: allernaadigste tilladelse blev hieme i Huuset Copulered Monsr Torkild Christenss. Møller og Madame Bek Sl: Ole Beches EftterLeverske d 16 Nov:  Cautionister Monsr Poul Kieldss: og Ole Hanns:"

 

Namnet på "madammen" står ikkje, berre namnet på han ho var enkje etter. 

"Sl."= salig, altså avdød.

 

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Madamme

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=monsieur

Så fantastisk, tusen takk. Da kan jeg jo finne fornavnet hennes om jeg finner ekteskapet til første mannen. Greide ikke å finne dåpen til barna deres (skal være en Jørgen i 1747 og ei Anne Christina i 1748, men disse finner jeg ikke i kirkebøkene. Mulig de har flyttet?)

 

Mvh Nina

[Nina Fostås Bråthen]

Da fant jeg første ekteskap til Madame bek.

ser ut til at hun heter Elen Kirstine Povelsdatter. Men jeg greier ikke tyde om det er noen far oppført på henne under ekteskapet. Eller om det står noe om hvor hun er fra. Greier kun å se hva hun heter og at han heter Ole Beck.

 

Kildeinformasjon: Aust-Agder fylke, Risør, Klokkerbok nr. B 1 (1716-1747), Ekteviede 1744-1746, side 110-111.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9815&idx_id=9815&uid=ny&idx_side=-71
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070530630106.jpg

[Ivar S. Ertesvåg]

Du har fått med det meste av det som står her:
"d 10 Junii hafde Monsr. Ole Bech og Demoisselle Elen Kirstine Povlsdr. Bryll:"

 

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=demoiselle

 

Det står venteleg ei innførsle om truloving litt lenger framme.

[Nina Fostås Bråthen]

Tusen takk. Da står det ikke noe om foreldrene til Elen Kristine her heller da.