Hva betyr "Jdtzige"

[Peder Stenslie]

Hva betyr ordet "Jdtzige" i setningen nedenfor?  Den kommer fra et skifte.

 

"Ligesaa angiver Qvinden og hendes Jdtzige Mand Berger Kramperud at Boet er skyldig 10 Rdl^r: meere end paa forrige Skiffte var angivet til Torgier vold J Gusdal."

[Lene Benedicte Lauritzen]

Det tyske ordet "Jetzig" betyr nåværende, nålevende.  Antar det er det som er betydningen her?

[Peder Stenslie]

Tusen takk!  Ja, de må være meningen her.  Skiftet gjelder hennes første ektemann.  Berger er hennes nåværende mann.

 

Endret August 19, 2015 av Peder Stenslie

[Ola Teige]

For slike ord er er det som regel lurt å lå opp i Ordbog over det danske sprog, ODS. http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=itzig viser at Lene har fullstendig rett.

Endret August 19, 2015 av Ola Teige

[Peder Stenslie]

Mange takk, Ola.  Det var hjelpsømt.

[Are S. Gustavsen]

Som Ola Teige helt riktig er inne på, mange oppslagsverk er tilgjengelige og anbefales. Vil samtidig minne om at Otto Kalkar sitt verk, som har vært netttilgjengelig en stund nå (siden 2000), og denne dekker perioden 1300-1700: http://www.hist.uib.no/kalkar/

 

Mvh Are