Hjelp til tydning av tekst vedr død til Anna Elisabeth Meyer f Krøepelien i 1758

[per aase andresen]

Hei.

Jeg trenger hjelp til tydning av teksten knyttet til dødsfallet til Anna Elisabeth Krøepelin født ca 1732, og død 16. april 1758.

Hun var gift den 13. april 1750 med Principal Albert Hinrich Meyer.

 

Du finner teksten på de 12 nederste linjene på venstre side.

 

Kildeinformasjon: Bergen fylke, Maria, Ministerialbok nr. A 1 (1740-1784), Døde og begravede 1783, side 100. 
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8707&idx_id=8707&uid=ny&idx_side=-103
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070323630361.jpg

 

 

på forhånd takk.

 

 

mvh

 

Per Aase Andresen

[Gunnar Sigdestad]

Hei Per!

Her er eg på syltynn is, men gjer ein freistnad likevel... :)


-den 16 April des Nachmittags um 4 Uhr, starb der Herrn Albert Hinrick Meyer, Principal am Contoir und Herr vom Lungarten, Ehe Liebste Madme Anna Elisabeth, gebohren Krøepelin, in ihrem Alter 51 Jahr und wurde den 24. April in der Kirchen beEhediget bey ihren Kindern unter denen Gesellen-Stühle, wester seite, ohne Laütung der Glockcken, des vor Mittags um halb 12. Uhr, sie wurde von dem Contoirchen Eigen Händeler und Gundels war [...] getragen ohne Mäntel und, ein Kiertzes Flor auf dem hieben[?], er warff Erde auf Hr. Pastor Schwings, gesungen wurde in der Kirchen Pagn. 583. 347.

[per aase andresen]

Hei Gunnar

 

Kjempebra prøve på oversettelse.

Ser her at det er på Tysk, som vel vår det språket de brukte i Mariakirken på den tiden.

 

 

mvh

 

Per

 

[Gunnar Sigdestad]

...men er det ikkje herr Meyer som døyr her?

 

[Else B. Rustad]

Nei, det er hans kone. Det står: ...starb des Herrn Albert... osv., hvilket er genitivsform, altså herr Alberts.

[per aase andresen]

hei Else og Gunnar.

 

Takk for innleggene.

 

Det er helt rette som Else sier at det er Alberts hustru Anna Elisabeth som dør den 16. april 1758, og blir gravlagt fra Mariakirken den 24. april 1758, 51 år gammel.

 

 

mvh

 

Per A

 

[Anne-Lise Hansen]

hei Else og Gunnar.

 

Takk for innleggene.

 

Det er helt rette som Else sier at det er Alberts hustru Anna Elisabeth som dør den 16. april 1758, og blir gravlagt fra Mariakirken den 24. april 1758, 51 år gammel.

 

 

mvh

 

Per A

.

Dødsåret var vel 1783?

[Else B. Rustad]

Ja, det er riktig, Anne-Lise! Jeg må innrømme at jeg ikke reagerte på opplysningene i overskriften her :unsure:

[per aase andresen]

Hei Alle sammen

 

Jeg er rimelig flau over at jeg har skrevet 1758 i stedenfor 1783.

 

Vet ikke hvorfor slik kan skje, men av og til blir en litt forblindet av det en skriver. 

Her har jeg hatt tankene på 1783 og skrevet 1758 uten helt å sett det.

 

Beklager.

 

mvh

 

Per