Hva truer Søren Gunnild med?

[Ingrid Brustad]

Hei!

 

Jeg er usikker på et ord i det som jeg har gulet ut. Jeg tror det kanskje står "stemne".

[Ingrid Brustad]

Der jeg har gulet ut teksten, mener jeg det står:

..., derefter begyndte Søren og Gunnild at trætte og udlad Gunnild sig mod Søren

at han var en Gliir / det er en som Leer ad Folk/ sigende derfor at han nemlig

Søren havde truet med at stemne hende, men han havde ikke været det, under

Trætten hørte VIdnet og Gunnild sige at indstevnte Søren havde villet stiæle hendes         (s-en ser dere ikke på bildet)

Ære og at han var en ÆreTyv

[Kristian Hunskaar (Arkivverket)]

... havde truet med at stemne hende, men han havde ikke vovet det ...

 

Han hadde truet med å stevne henne [for ærekrenkelse], men han hadde ikke våget det.

[Ingrid Brustad]

Tusen takk for raskt svar! Da var "stemne" riktig, men så var jeg litt for rask når jeg leste ordet "vovet"!

 

 

[Gunnar Sigdestad]

...udlod Gunnild...

[Ingrid Brustad]

Takk!

 

"udlod" som fortidsform for verbet "udlade" -  i betydningen gi uttrykk for en mening, ikke sant? 

 

Finner denne betydningen i http://ordnet.dk/ods/ Fantastisk oppslagsverk over det danske språket, som ble brukt i Norge i begynnelsen av 1800-tallet. Finnes det noe tilsvarende for norsk som er tilgjengelig digitalt?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Finner denne betydningen i http://ordnet.dk/ods/ Fantastisk oppslagsverk over det danske språket, som ble brukt i Norge i begynnelsen av 1800-tallet. Finnes det noe tilsvarende for norsk som er tilgjengelig digitalt?

 

Norsk Ordbok 2014 http://no2014.uio.no/perl/ordbok/no2014.cgi

(men bokstavane a-h er førebels berre i papirbokform)

Grunnmanuskriptet (laga, men ikkje publisert i 1935, digitalisert på 1990-talet) er ein forløpar

http://www.edd.uio.no/perl/search/search.cgi?appid=59&tabid=993

 

Du kan også søkje i setelarkivet til Norsk Ordbok: http://www.edd.uio.no/perl/search/search.cgi?appid=8&tabid=436

 

I tillegg finst "Riksmålsordboken" digitalt under ordnett.no, men der må du ha abonnement.  Og det er kanskje ikkje så mykje der som du ikkje finn

likevel anten i den danske ordboka eller i Norsk Ordbok.