Kinesisk. Gamle kinesiske tegn skrevet ca. 1925. Et dikt?

[erling t endresen]

Hei.  Bak  et innrammet panoramabilde av Egersund fra rundt 1920 oppdaget man et innpakningspapir med noen kinesiske tegn, samt kinesiske tegn på selve bildet.  Det var far til ei 90 år gammel dame som hadde med seg bildet av barndomsbyen til Kina, der han "seilte på Kina" mellom de store byene der.  Han droppet hjemturen etter 3 år som han hadde lov til, det syns han ikke han hadde råd til.  Han var derfor borte fra familien i 6 år.   Hans 90 år gamle datter, som ikke kjente sin far hjem da han kom tilbake fra Asia, lurer nå på hva som står skrevet med kinesisk.  Et smilende personale på en av okka bys kinarestauranter kunne ikke hjelpe.  Det var gammeldags skrevet, sa de, og de klarte ikke å tolke tegnene.  Kanskje det var det dikt, antydet de.

 

Er det noen her på forumet som kan hjelpe?  Det skulle ikke undres  :-)

Endret Oktober 31, 2015 av erling t endresen

[Tore S. Falch]

Jeg har vist dette til en kinesisk kollega. Hun sier at disse to tekstene ikke har noe med hverandre å gjøre.

 

Teksten til venstre - som står opp-ned! - beskriver noe som er laget av teak og som er farvet sort.

 

Teksten til høyre gir uttrykk for et ønske om at ugifte menn må se bra ut/ha et godt utseende.

 

(- det har jo aldri vært noen ulempe...)

 

[erling t endresen]

Takk for dette innspillet.  Jeg har fått følgende forklaring for en tid siden, formidlet av en yngre kineser (event. tolket av hans eldre slektninger) bosatt i Oslo:  

 

Teksten t.v.:  Olje - svart farge - (signatur?)  -  (Slagvåpen av tre?)   -  (et stedsnavn?)    -   ((teksten står typisk på håndverk / gaver og beskriver en gitt type tre fra et gitt sted((.

 

Teksten t.h.:  Vil ha  -  heve/vekke  - med en gang  -                   farge  -  svart  - olje --                     teak  - (gramatisk kobling)  - bygge - lys.

 

Uansett så handler nok dette i alle fall delvis om bestilling av ramme til bildet av sin kjære barnsomsby og bosted for hans kone og barn som den godeste Abraham hadde med seg på 6 år i utlendighet som skipper på ei skute langs den kinesiske kyst,   Bildet henger på veggen hos Abrahams 90 år gamle datter som ble veldig "oppi været" for en mulig tolkning av de gamle tegnene.