Fra pantebok 1848

[Lasse Nilsen]

Kan en vennlig fylle/korrigere ? 

 

 

9. Obligation.

Herved tilstaar sig undertegnede Hendrik Kujansan

at være bleven skyldig til Greta Alatalho 1 (?) eller

9 (?) Rugmeel (?) 8 speciedaler (?) otta og 1/2

(.........?....................?..........), hvormod til pansætter sig

de (?) nig (?) 2 kuar (?) paa at sig afgjør

dette omnævnde beløb. Dets til (?) under

min hand. Vadsø den 24de juni 1848             Hendrik Kujansa

                                                                               m.p.P.

 

Til vitterlighed: Abraham Auno. Johan A.Salmed.      

[Kjell Lauritzen]

Et forsøk:

 

Herved tilstaar jeg undertegnede Hendrik Kujansa at være bleven skyldig til Greta Alatalho 1 sækk eller 9 voger rugmeel og 8 1/2 speciedaler skriver otte og 1/2 halve norske (?) speciedaler hvormed til pantsættelse jeg de til mig hørende 2 køer til saa længe at jeg afgjør dette overstaaende beløb. Dete til bekræftelse under min haand.

Vadsø den 24de juni 1848.

Hendrik Kujansa m.p.p.

Til vitterlighed Abraham Auno. Johan A. Salmed.

[Lasse Nilsen]

Et forsøk:

 

Herved tilstaar jeg undertegnede Hendrik Kujansa at være bleven skyldig til Greta Alatalho 1 sækk eller 9 voger rugmeel og 8 1/2 speciedaler skriver otte og 1/2 halve norske (?) speciedaler hvormed til pantsættelse jeg de til mig hørende 2 køer til saa længe at jeg afgjør dette overstaaende beløb. Dete til bekræftelse under min haand.

Vadsø den 24de juni 1848.

Hendrik Kujansa m.p.p.

Til vitterlighed Abraham Auno. Johan A. Salmed.

 

Takker for hjelp :)