Bygselsbrev fra Hertzberg

[Jarle K. Øvrehus]

Hei

 

Kan noen hjelpe meg å skrive av hva som står i dette bygselsbrevet fra P. H. Hertzberg til Helge K. Øvrehus i 1830? Midterste kolonnen på høyre bokside.

 

http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=11930&uid=ny&idx_side=-4

 

Jeg forstår en god del av ordene, men det blir så usammensatt at jeg får ikke med meg alt. Det er også flere bygslingsbrev på de foregående sidene for de andre brukerne av Øvrehus, er de likt skrevet?

 

Mvh Jarle K. Øvrehus

[Else B. Rustad]

Omtrent slik:

 

Byxelbrev. Peter Harboe Hertzberg, Sognepræst til Qvindherred, gjør vitterligt: at jeg haver fæstet og byxlet, som jeg og hermed fæster og byxler til Velagte Dannemand Helje Knudsen 54 Mk. Smør Landskyld i Gaarden Øvrehuus Matr. Nr. 100, beliggende i Qvindherreds Præstegield, Strandebarms Skibrede, under Baroniet Rosendals Jurisdiction, hvilken Gaardepart Knud Helgesen godvillig haver opsagt til Bedste for sin Søn, fornævnte Helge Knudsen, og over hvilken Gaard, Qvindherreds Sognepræst har Overbyxelsret. Thi skal benævnte Helge Knudsen, da lovlig Byxel er mig betalt, nyde, bruge og beholde benævnte Gaardepart paa sin og Kones Levetid, alt paa følgende Bestemmelser: a) alle Slags Skatter og Udredsler, hvilke han lovligen haver at udrede, erlægger han ordentligen og aarligen og i rette Tid. b  ) Sine gamle Forældre svarer han ordentligen og aarligen, det Vilkaar de lovligen sig betinge. Disse hans Forældre, Gaardens Grander, kort ansvare især og i Almindelighed, viser han al christelig Godhed og Kjærlighed. c) Brugets tilhørende Huse, holder han i god og lovlig Stand, dets Gierder holder han vedlige, og dem i lovlig Tid opgierder. Ager og Eng dyrker han med muligste Flid. Dets Løvskov freder(?) han. Det anmærkes, at Udskiftning er paabegyndt, og fortsat den 3die og 4de August d. A. Forretningen herom er er indsendt til Stifts-Directionen. Dets til Bekræftelse under min Haand og Segl. P. Hertzberg. Malmanger den 22de September 1830. -
Revers.
Forestaaende Byxelbrev, der er en ligelydende Gienpart af det mig meddeelte originale, forpligter jeg mig herved til at efterkomme og opfylde i alle Dele, under mit Fæstes Tab og Brugets Fravigelse. Dette til Bekræftning under min Haand og Segl i 2de Vidners Overvær. Rosendal den 16d May 1831. - Helge Knudsen Øvrehuus (L.S.) Til Vitterlighed Thv. G. Schlanbusch (L.S.) Ole Samsonsen Øvrehuus m.p.P.

Endret Desember 9, 2015 av Else B. Rustad

[Jarle K. Øvrehus]

Fantastisk! Takk så meget! Hva betyr L.S. etter navnet hans i siste linje?

 

Red: Jeg fant det:

 

"L.S.

Locus sigilli: seglets plass; dv. i stedet for segl. Markerer forsegling på en avskrift av et originaldokument."

 

Vil det si at det i originaldokumentet skal være et segl eller bumerke? Eller kun en ren underskrift?

Endret Desember 9, 2015 av Jarle K. Øvrehus

[Else B. Rustad]

Originaldokumentet var nok påført segl, ja, men det som står i panteboken er jo bare en avskrift av originaldokumentet. Derfor er seglets plass bare anmerket som L.S. i avskriften.

[Jarle K. Øvrehus]

Ok takk. Det dokumentet har nok blitt borte fra garden her i løpet av tiden, selv om vi har en del andre dokumenter. Jeg er på jakt etter bumerket, så da får jeg heller satse på at det er i et arkiv etter P. H. Hertzberg.