Barbara Johansdatter Krefting død i Kristiania i 1696 og Jørgen Paulsen Neumann død i Kristiania sep 1709

[Aslak Smedal]

Hjelp til å finne hennes død og hennes ektemanns død

 

http://www.geni.com/people/Barbara-Krefting/6000000003980963072?through=6000000003979650373

 

http://www.geni.com/people/J%C3%B8rgen-Neumann/6000000003980356991?through=6000000003980963072

 

Kirkeboken å lete er denne:

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=653&idx_id=653&uid=ny&idx_side=-278

 

 

På forhånd tusen takk

[Wenche Hillstrand]

 

Barbara Johansdatter Krefting død 4 oktober 1696 og begravet 12 oktober 1696 i Vår frelsers kirke i Oslo

Blev begraven Jørgen Povelsens kvinne med alle klocker osv...........

 

Se øverst-1 Kolonne -Venstre side.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=653&idx_id=653&uid=ny&idx_side=-281

Endret Desember 22, 2015 av Wenche Hillstrand

[Aslak Smedal]

Tusen takk Wenche, jeg klarer ikke å tyde noe som står der. Nå ble jeg imponert over deg

Er det Jørgen som står rett under oktober på høyre side? Hvis så er tilfelle hva står det der?

 

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Domkirke / Vår Frelsers menighet, Ministerialbok nr. 2 (1705-1730), Døde og begravede 1709, side 232. 
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7231&idx_id=7231&uid=ny&idx_side=-208
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061004030274.jpg

 

 

Endret Desember 22, 2015 av Aslak Smedal

[Berit Knudsen]

Dette kan se ut som Jørgen Paulsens begravelse i Vår Frelsers menighet: Gravlagt 1709 1. okt. Jørgen Pol.... lig med alle klokkerne og den store m.m....  http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7231&idx_id=7231&uid=ny&idx_side=-208

 

Jørgen Pols... Lig med alle klokkerne og den store ........ Hans Lig blef ned sat i kirke........

Det er det nærmeste jeg kommer ang. hva som står der.

Endret Desember 22, 2015 av Berit Knudsen

[Aslak Smedal]

Tusen takk Berit

[Are S. Gustavsen]

Til #3 og 4:

 

For helhetens skyld setter jeg inn min tolkning:

 

"dend 1 Jörgen Polszøns lig med alle Klockerne og den store for ud. Hans Lig bleff Nedsat i Kielderen".

 

Mvh Are

[Are S. Gustavsen]

Barbara Johansdatter Krefting død 4 oktober 1696 og begravet 12 oktober 1696 i Vår frelsers kirke i Oslo

Blev begraven Jørgen Povelsens kvinne med alle klocker osv...........

 

Se øverst-1 Kolonne -Venstre side.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=653&idx_id=653&uid=ny&idx_side=-281

 

For ordens skyld setter jeg inn min tolkning av samme tekst:

 

" 12 | blef begrafved Jörgen Povelsens qvinde med alle Klocher den store for ud".

 

Idealet bør være ordrett avskrift av kildetekst, da angitt med anførselstegn. Usikker tolkning kan markeres i klammeparentes.

 

Mvh Are

Endret Desember 22, 2015 av Are S. Gustavsen

[Aslak Smedal]

Takk for dette innspilet og tusen takk for transkriberingen Are

[Wenche Hillstrand]

Skal man være pinlig korrekt så har du rett Are.

 

Linjen jeg skrev kontra det du skrev er akkurat det samme, bortsett fra at jeg moderniserte det med vilje.