Gå til innhold
Arkivverket
Ove Haugrud

Tyding av tekst i lysning for John Larsen Levanger og Ingeborg Anna Riseth

Recommended Posts

Ove Haugrud

Jeg trenger hjelp til å tyde all tekst i lysningen som finnes på denne lenken 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=2331&idx_id=2331&uid=ny&idx_side=-38 - på høyre kirkebokside, 8. oktober, for lysing 1. gang 12. oktober, andre gang 19.oktober, og 3. gang 26. oktober.

 

Jeg mener selv å ha tydet følgende:

"8. oktober ????  av ungkarl og matros John Larsen Levanger født Levanger Skogn opholder sig i Trondheim, gl. 23 3/4 aar, cinfirmered i Skogn 12. april 1827 (av prost ?) Arents ???? av 8. mai 1830 ????????? 31. mai 1832 ????????? av 12. september forlangt tillysing til ægteskap med pigen Ingebor Anna Jensdatter Riseth(?) født paa Strinden opholder ????????? 14. juli 1833(?) - gl. 36 år, far ????? Jens Andersen Riseth(?), brudgommends far Husmann Lars Johnsen Rognland (alt fra her og ut har jeg problemer med å lese, og det som er skrevet som gjentatte spørsmåltegn i teksten klarer jeg heller ikke å lese. Et spørsmålstegn i parentes betyr at jeg er usikker på om ordet foran er riktig lest / tydet.

 

Jeg håper noen med gode tyde-/leskunnskaper kan hjelpe til med det jeg ikke selv mestrer.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ivar S. Ertesvåg

Om lag sånn:

"8. oktober blev af Ungkarl og Matros John Larsen Levanger

født Levanger Skogn opholder sig i Trondhjem, gl. 23 3/4 aar,

confirmered i Skogn 12te april 1827 efter Profst Arentz Attest af 8de May 1830

kom i domkirken 31te May 1832 - vacc: efter Chirurg Petersen attest af 2den

Septbr sidstafvigte forlangte Tillysing til Ægteskab med Pigen Ingebor

Anna Jensdatter Riseth(?), født paa Strinden opholder sig nu i Domsognet hvor

hun  herkom 14de Juli 1833(?) - gl: 36 aar - Faderen Jens Anders: Riseth(?),

(Brudgommens Fader Huusmand Lars Johnsen Rognland)

vacc: efter Chirurg Petersens Attest af 2den f: M:

Intet Slægtskab  for Ægteskabets Lovlighed indestaar undertegnede

der ere Atydede(?) Forloveres Ansvar. -

John S. Piaanes (Biaanes?),Baads(?)mand, Jens Gundersen Øyaas , Matros"

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.