Sauherad 1716. Behov for litt tydehjelp igjen.

[Kjell Lauritzen]

2. kolonne, venstre side.

 

Jeg har klart det meste, men noen ord gjenstår:

 

 

 

Onsdagen den 25 november døbte Jeg i .......................... L............ett fremmed qvindfolch, ved nafn Siri (?) Nilsdatter, som sagde sig at være føt vester ved Riisør (?) og i sommer været i Eidanger, saa og at være besoven (?) af en ung Karll (?)  og kommer der vesten fra, ved nafn Ole Olsen, der i somer blef udlegen (?) ogsaa (?) hos Commandann Tordensckolds fregat. ..................... pigebarn, der blef kaldett Groe, fadderne vaare Biørn  Gillesen og Peder Renneset, Kari Gunlichsdatter Junset (?) og Helge Gunlichsdatter ogsaa hersted.

 

Kildeinformasjon: Telemark fylke, Sauherad, Ministerialbok nr. I 2 (1681-1720), Kronologisk liste 1716, uten sidenr. 
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7922&idx_id=7922&uid=ny&idx_side=-197
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061208070502.jpg

Endret Januar 14, 2016 av Kjell Lauritzen

[KnutSæther]

Slik, så vidt eg kan sjå:

 

... døbte Jeg i Sevde Kirche ett ...

 

... fregat, hendis uæcte pigebarn ...

 

Mvh. Knut.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Kjell Lauritzen]

Det ser riktig ut. Takk!