Gå til innhold
Arkivverket
Lars E. Øyane

Peder Pederson Moe - fødd i Noreg 9.6.1866 - utvandra 1883 - døydde i ND 1960 - kven var denne mannen og kvar kom han ifrå?

Recommended Posts

Lars E. Øyane

Eit nytt problem er dukka opp i Amerika:

 

Peder Pederson MOE, fødd i Noreg 9.6.1866, foreldre ukjende, skal ha utvandra til Amerika i 1883 og gifte seg første gongen i Osakis, Todd Co., MN 18.6.1897 med Amanda L. Nelson.  Dei flytte 1901 til Bottineau Co., ND der Amanda døydde, og han gifte seg kring 1932 att med Anna Arnesdotter Forthun, fødd i Luster 23.5.1904.

 

Eg har ingen kjelder som kan fortelja meg:

 

* Nøyaktig fødestad for Peder P. Moe?

 

* Kven foreldri hans var?

 

Kanskje kan nokon greia å hjelpa meg med dette?

 

Eg takkar so mykje på førehand for alle gode tips!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ann-Mary Engum

Det er disse?

 

Petter Moe
United States Census, 1900
Name Petter Moe Event Type Census Event Year 1900 Event Place Little Sauk Township, Todd, Minnesota, United States Gender Male Age 33 Marital Status Married Race White Race (Original) W Relationship to Head of Household Head Relationship to Head of Household (Original) Head Years Married 3 Birth Date Jun 1867 Birthplace Norway Marriage Year (Estimated) 1897 Immigration Year 1884 Father's Birthplace Norway Mother's Birthplace Sweden
HOUSEHOLD ROLE GENDER AGE BIRTHPLACE

 

Petter Moe

Head M 33 Norway

 

Amandu Moe

Wife F 22 Minnesota

 

Petter A Moe

Son M 3 Minnesota

 

Louis H Moe

Son M 1 Minnesota

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:M9Q3-WYW

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lars E. Øyane

Hjarteleg takk til Ann-Mary for siste innlegg!

 

Jau, du har finne rett huslyd.  I 1900 står det Petter, elles står det helst Peter.  Ved FT1910, 1920 og 1930 er han enkjemann i Bottineau Co., ND.  Kyrkjeboki frå Osakis, MN syner han skriven Peder Pederson MOE, men det står ikkje kvar i Noreg han var fødd...

Endret av Lars E. Øyane

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lars Johannessen

Samme Peter? I Census 1930 bor en Bernard Moe sammen med Peter og datteren Hannah, fødselsår oppgitt til 1871 og emigrasjonsår 1882 https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:XKJR-BJQ

 

Bernard  i 1920 https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:MC8W-84F

Bernhard P Moe  Head  M  49  Norway
Iver P Moe  Brother  M  46  Norway
Anna Moe  Mother  F  80  Norway
Olaf Moe  Brother  M  33  Minnesota

Endret av Lars Johannessen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ann-Mary Engum

Bernard Moe

Head

United States Census, 1900

birth:
July 1870
Norway
residence:
1900
Amity, Fidelty, Lincoln, Mouse River, New Oak, Pleasant Valley, Willow & Willow Vale Township, Bottineau, North Dakota, United States
 

----

 

Bernhard P Moe

Head

United States Census, 1920

birth:
1871
Norway
residence:
1920
Oak Valley, Bottineau, North Dakota, United States
immigration:
1882
 
mother:
Anna Moe
other:
Olaf Moe, Iver P Moe

 

----

 

Bernard Moe

Brother

United States Census, 1930

birth:
1871
Norway
residence:
1930
Peabody, Bottineau, North Dakota, United States
immigration:
1882
 
other:
Peter P Moe, Hannah Moe

 

Endret av Ann-Mary Engum

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ann-Mary Engum

Iver P 4 Moe

 

Birth:  Oct., 1873 Death:  May 19, 1957 trans.gif   Burial:
Oak Creek Cemetery 
Bottineau
Bottineau County
North Dakota, USA  
Edit Virtual Cemetery info [?]  
Created by: Ron West
Record added: Oct 09, 2014 
 

http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GSln=moe&GSbyrel=all&GSdyrel=all&GSst=30&GScnty=1755&GScntry=4&GSob=n&GRid=137006560&df=all&

Endret av Ann-Mary Engum

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ann-Mary Engum

Peter Moe

 

Birth:  1866 Death:  1960 trans.gif   Burial:
Oak Creek Cemetery 
Bottineau
Bottineau County
North Dakota, USA  
Edit Virtual Cemetery info [?]  
Created by: Ron West
Record added: Oct 09, 2014 
Find A Grave Memorial# 137006561

http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GSln=moe&GSbyrel=all&GSdyrel=all&GSst=30&GScnty=1755&GScntry=4&GSob=n&GRid=137006561&df=all&

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ann-Mary Engum
   
 
Iver P Moe  
United States World War I Draft Registration Cards
Name Iver P Moe Event Type Draft Registration Event Date 1917-1918 Event Place Bottineau County, North Dakota, United States Gender Male Nationality United States Birth Date 04 Oct 1873
https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:K6ZJ-7MF

 

View the original document.

----

 

Iver P Moe

Brother

United States Census, 1920

birth:
1874
Norway
residence:
1920
Oak Valley, Bottineau, North Dakota, United States
immigration:
1882
 
other:
Bernhard P Moe, Olaf Moe, Anna Moe
  ----

 

Iver P Moe

North Dakota Census, 1925

birth:
1874
 
residence:
1925
Peabody, Bottineau, North Dakota, United States
other:
B P Moe, Olaf Moe

 

----

 

Iver P Moe
United States Census, 1930
Name Iver P Moe Event Type Census Event Date 1930 Event Place Bottineau, Bottineau, North Dakota, United States Gender Male Age 56 Marital Status Single Race White Race (Original) White Relationship to Head of Household Head Relationship to Head of Household (Original) Head Birth Year (Estimated) 1874 Birthplace Norway Immigration Year 1882 Father's Birthplace Norway Mother's Birthplace Norway Sheet Letter B Sheet Number 5

 

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:XKJR-DHM

 

----

 

Iver P Moe
United States Census, 1940
Name Iver P Moe Event Type Census Event Date 1940 Event Place Bottineau, Bottineau City, Bottineau, North Dakota, United States Gender Male Age 66 Marital Status Single Race (Original) White Race White Relationship to Head of Household (Original) Head Relationship to Head of Household Head Birthplace Norway Birth Year (Estimated) 1874 Last Place of Residence Same Place

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:KM97-H3S

 

 

 

 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ann-Mary Engum
Olaf Moe
United States Census, 1900
Name Olaf Moe Event Type Census Event Year 1900 Event Place Gordon Township Osakis village, Todd, Minnesota, United States Gender Male Age 14 Marital Status Single Race White Race (Original) W Relationship to Head of Household Son Relationship to Head of Household (Original) Son Birth Date Jul 1886 Birthplace Minnesota Father's Birthplace Norway Mother's Birthplace Norway
HOUSEHOLD ROLE GENDER AGE BIRTHPLACE

 

Peder P Moe

Head M 62 Norway

 

Anne Moe

Wife F 61 Norway

 

Olaf Moe

Son M 14 Minnesota
 
----
 
Olaf Moe

North Dakota Census, 1915

residence:
1915
Bottineau, North Dakota, United States
other:
John Cameron, Carrie Cameron, Maria Cameron

 

----

 

Olaf Moe

United States World War I Draft Registration Cards, 1917-1918

birth:
30 July 1887
, Minnesota, United States
draft registration:
from 1917 to 1918
Bottineau County, North Dakota, United States
 
 

----

 

Olaf Moe

Brother

United States Census, 1920

birth:
1887
Minnesota
residence:
1920
Oak Valley, Bottineau, North Dakota, United States
mother:
Anna Moe
other:
Bernhard P Moe, Iver P Moe

 

----

 

Olaf Moe

Boarder

United States Census, 1930

birth:
1887
Minnesota
residence:
1930
Peabody, Bottineau, North Dakota, United States
other:
Hans Colberg, Kate Irving

 

----

 

Olaf Moe

North Dakota Census, 1925

birth:
1887
 
residence:
1925
Peabody, Bottineau, North Dakota, United States
other:
B P Moe, Ivern P Moe

 

----

 

Olaf Moe

United States Social Security Death Index

birth:
30 July 1886
 
death:
April 1970
Bottineau, North Dakota

 

Endret av Ann-Mary Engum

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ann-Mary Engum
Peder P Moe

Head

United States Census, 1900

birth:
March 1838
Norway
residence:
1900
Gordon Township Osakis village, Todd, Minnesota, United States
immigration:
1882
 
spouse:
Anne Moe
child:
Olaf Moe

 

----

 

Anne Moe
United States Census, 1900
Name Anne Moe Event Type Census Event Year 1900 Event Place Gordon Township Osakis village, Todd, Minnesota, United States Gender Female Age 61 Marital Status Married Race White Race (Original) W Relationship to Head of Household Wife Relationship to Head of Household (Original) Wife Number of Living Children 5 Years Married 39 Birth Date Mar 1839 Birthplace Norway Marriage Year (Estimated) 1861 Father's Birthplace Norway Mother's Birthplace Norway Mother of how many children 6
HOUSEHOLD ROLE GENDER AGE BIRTHPLACE

 

Peder P Moe

Head M 62 Norway

 

Anne Moe

Wife F 61 Norway

 

Olaf Moe

Son M 14 Minnesota

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:M9QS-J9N

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lars E. Øyane

Hjarteleg takk til Lars J. og Ann-Mary for fleire nye interessante, og avklarande, meldingar!

 

Eg fann fødsli til Olaf 1886 i Osakis, Todd Co., MN - foreldri er namngjevne som Peder og Ane Pedersen!

 

Og etter denne oppdagingi gjekk eg til konfirmantane same stad, og her finn eg:

 

* 1885 konf. Bernhard Pedersen, 15 år, son av Peder og Ane Petersen, fødd i MERAKER, Norge!

 

* 1889 konf. Iver Pedersen, 15 år, son av Peder og Ane Pedersen, fødd i Norge

 

Denne kyrkjelyden er forresten «full av» trøndarar!!

 

Då må dette vera fødsli til Bernhard - fødd 14.8.1870 i Meråker av foreldri innerst Peder Peterson Flaanes og Ane Pedersdotter - vigde i 1861:

 

Kildeinformasjon: Nord-Trøndelag fylke, Meråker i Øvre Stjørdal, Ministerialbok nr. 706A02 (1862-1877), Fødte og døpte 1870, side 26.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6620&idx_id=6620&uid=ny&idx_side=-29
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070423690327.jpg

 

og her er jamensanten Peder oso, fødd i Meråker 9.6.1866 av foreldri innerst Peder Peterson og Anne Pedersdotter Skomagermo(?)

 

Kildeinformasjon: Nord-Trøndelag fylke, Meråker i Øvre Stjørdal, Ministerialbok nr. 706A02 (1862-1877), Fødte og døpte 1866, side 14.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6620&idx_id=6620&uid=ny&idx_side=-17
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070423690315.jpg

 

Og her er vigsli til foreldri 31.10.1861: Peder Pederson Skomagermo(?) og Anne Pedersdotter Ståløien:

 

Kildeinformasjon: Nord-Trøndelag fylke, Meråker i Øvre Stjørdal, Ministerialbok nr. 706A01 (1850-1861), Ekteviede 1861, side 77.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=2461&idx_id=2461&uid=ny&idx_side=-78
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20050511011046.jpg

 

Kan det vera Skomagermo som er vorte til MOE i Amerika?  Ein kan nesten tru det...

 

Men kan no nokon med lokal kunnskap i Meråker fortelja meg:

 

* Kva yrke og bustad hadde denne huslyden då dei utvandra til Amerika i 1883 (eller kanskje 1882)?

 

* Kva gard/plass hadde Peder Pederson opphavet sitt ifrå? - Skomagermo ein plass eller ein gard?

 

* Kva gard/plass hadde Anne Pedersdotter opphavet sitt ifrå - Ståløien ein plass eller ein gard?

 

* Kva år utvandra Peder Pedrson jr. (f. 1866)? - Eg finn dei ikkje utflytte frå Meråker!

 

Eg takkar nok ein gong so mykje for hjelpi med denne huslyden!

Endret av Lars E. Øyane

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Arne Langås

Bjørn R. Krogstad: Heim og slekt. Bygdebok for Meråker. Bind 4, s. 436:

 

Gilsåbakken (Bakklandet), husmannsplass under Gilså, gnr. 47:

 

"Peder Pedersen Skomakermo f. 1838 (26/3), g. 1861 m. Anne Pedersdatter Staaløien f. 1839 (47/7). Brukere i 1875. Òg på (47/7).

Barn:

1. Peter f. 1862.

2. Peder f. 1866. Utv. USA 1883.

3. Bernhard f. 1868.

4. Iver f. 1874. Utv. USA 1893.

Plassen er nedlagt."

 

47/4 som det vises til er Annes heimplass Ståløya (Staaløien) på Stordalen i Meråker, omtales på s. 414-415. Husmannsplass pr. folketellinga 1875.

 

Skomakermoen (26/3) omtales på s. 112-113 i samme bok. Husmannsplass pr. folketellinga 1875. 

 

Bygdeboka oppgir 1868 som fødselsår på Bernhard. Jeg kan ikke finne noen Bernhard i kirkeboka det året, bare 1870 som vist til tidligere.

 

I kirkebokreferansen for Bernhard (1870) tror jeg foreldrenes bosted heller må leses som "Flaamo" enn "Flaanes". Flåmo (Flåmoan) er en gård (tidligere husmannsplass) i Meråker, omtales på s. 75-77 i boka det vises til tidligere.


Muligens Peder jr.s utvandring: http://digitalarkivet.arkivverket.no/gen/vis/8/pe00000000079472

 

Billett er betalt i Amerika. Reisemål West Union, Minnesota.

 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ann-Mary Engum

Bjørn R. Krogstad: Heim og slekt. Bygdebok for Meråker. Bind 4, s. 436:

 

Gilsåbakken (Bakklandet), husmannsplass under Gilså, gnr. 47:

 

"Peder Pedersen Skomakermo f. 1838 (26/3), g. 1861 m. Anne Pedersdatter Staaløien f. 1839 (47/7). Brukere i 1875. Òg på (47/7).

Barn:

1. Peter f. 1862.

2. Peder f. 1866. Utv. USA 1883.

3. Bernhard f. 1868.

4. Iver f. 1874. Utv. USA 1893.

Plassen er nedlagt."

 

47/4 som det vises til er Annes heimplass Ståløya (Staaløien) på Stordalen i Meråker, omtales på s. 414-415. Husmannsplass pr. folketellinga 1875.

 

Skomakermoen (26/3) omtales på s. 112-113 i samme bok. Husmannsplass pr. folketellinga 1875. 

 

Bygdeboka oppgir 1868 som fødselsår på Bernhard. Jeg kan ikke finne noen Bernhard i kirkeboka det året, bare 1870 som vist til tidligere.

 

I kirkebokreferansen for Bernhard (1870) tror jeg foreldrenes bosted heller må leses som "Flaamo" enn "Flaanes". Flåmo (Flåmoan) er en gård (tidligere husmannsplass) i Meråker, omtales på s. 75-77 i boka det vises til tidligere.

Muligens Peder jr.s utvandring: http://digitalarkivet.arkivverket.no/gen/vis/8/pe00000000079472

 

Billett er betalt i Amerika. Reisemål West Union, Minnesota.

 

 

 

 

 

1875-telling for 1711 Meråker

 
Kretsnr Herad Bustad nr. Bustad Gardnr Merknad 202 11 Meråker 15 Gilsaabakken Stordal 546 Selbo Værk   Personnr. Hushald Førenamn Etternamn Kjønn Fam. stilling Sivilstand Yrke Fødd år Fødestad Bostatus Kyr Sauer

 

1493

1 1 Peder Pedersen m hf g

Hytknegt ved Gilsaa Hytte og driver 

Pladset 1838 Overbrænde i Meraker mt 3 3  

 

1494 2   Ane Pedersdatter k Husmoder og Kone g   1839 Stordal b    

 

1495

2.1   Peter Pedersen Gilsaabak m s ug Tjener paa Tæveldal hos John Niels. 1862 Stordal f    

 

1496

3   Peder Pedersen m s ug Barn 1866 Stordal b    

 

1497

4   Bernhard Pedersen m s ug Barn 1868 Stordal b    

 

1498

5   Iver Pedersen m s ug Barn 1874 Stordal b    

 

1499

6 1 Ole Olsen m Bestefader og Kaarmand e Pensionist ved Selbo Værk 1792 Meråker b

http://gda.arkivverket.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=1&filnamn=f71711&gardpostnr=202&personpostnr=1493&merk=1493#ovre

 

 

Fra innlegget til Arne Langås:

 

"Peder Pedersen Skomakermo f. 1838 (26/3), g. 1861 m. Anne Pedersdatter Staaløien f. 1839 (47/7)."

 

----

 

Dåpen viser at Peder var født 16 mars 1838  på Over Brænne i Meråker,av foreldre Peder Pedersen og Ingeborg Pedersdatter

Kildeinformasjon: Nord-Trøndelag fylke, Stjørdal, Ministerialbok nr. 709A11 (1833-1844), Fødte og døpte 1838, side 103. 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16376&idx_id=16376&uid=ny&idx_side=-104

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070925640155.jpg

 

 

 

Endret av Ann-Mary Engum

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ann-Mary Engum

Ved konfirmasjonen i Meråker i 1954 står han skrevet som Peder Pedersen,fødested Storhaug 16/3-38.

Foreldre Peder Pedersen og Ingeborg Pedersdatter

Kildeinformasjon: Nord-Trøndelag fylke, Meråker i Øvre Stjørdal, Ministerialbok nr. 706A01 (1850-1861), Konfirmerte 1854, side 49. 
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=2461&idx_id=2461&uid=ny&idx_side=-51
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20050511011019.jpg

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lars E. Øyane

Hjarteleg takk til Ann-Mary og Arne for svært interessante og, for meg, avklarande innlegg om denne huslyden!

 

Utifrå dei opplysningane som no ligg føre, har eg oppdatert denne delen av biografien til Anna Forthun slik:

 

~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Anna A. Forthun, f. i Luster 23.5.1904, utvandra til Amerika med foreldri i 1908 og d. i Bottineau, N.D. 24.3.1968.  Ho gifte seg første gongen

 

##### (exact date and place of Anna’s 1st marriage?)

 

1932 med enkjemannen Peder Pederson Moe, opphavleg frå Gilså i Meråker, Øvre Stjørdal, i Amerika kjend som Peter P. Moe.  Han var son av husmann Peder Pederson på Gilsåbakken under Gilså, opphavleg frå Skomakarmoen under Øvre Brenne (Dalenes), og kona Anna Pedersdotter frå Ståløyen under Gilså og f. i Meråker, Øvre Stjørdalen 9.6.1866.  Han utvandra til Amerika i 1883 og d. i Bottineau, N.D. 9.1.1960. 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Vigselsdatoen lyt eg henta frå North Dakota, men den bør ikkje by på nemneverdige problem...

 

Eg takkar på ny for kjempefin hjelp!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ann-Mary Engum
Anna Forthun
United States Census, 1920
Name Anna Forthun Event Type Census Event Date 1920 Event Place Whitteron, Bottineau, North Dakota, United States Gender Female Age 15 Marital Status Single Race White Race (Original) White Can Read Yes Can Write Yes Relationship to Head of Household Daughter Relationship to Head of Household (Original) Daughter Birth Year (Estimated) 1905 Birthplace Norway Immigration Year 1908 Father's Birthplace Norway Mother's Birthplace Norway Sheet Letter A Sheet Number 3
HOUSEHOLD ROLE GENDER AGE BIRTHPLACE

 

Arne Forthun

Head M 41 Norway

 

Kirstine Forthun

Wife F 42 Norway

 

Anna Forthun

Daughter F 15 Norway

 

Bertha Forthun

Daughter F 12 Norway

 

George Kennedy

Boarder M 78 Canada

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:MC8W-LL3

 

View the original document. 

 

 

----

 

Anna Forthune
North Dakota Census, 1925
Name Anna Forthune Event Type Census Event Year 1925 Event Place Whitteron, Bottineau, North Dakota, United States Age 21 Birth Year (Estimated) 1904 Sheet Number 5 Family Number 1

 


HOUSEHOLD ROLE GENDER AGE BIRTHPLACE

 

Leo Seymour

  U 26  

 

Andy Seymour

  U 23  

 

Elmer Seymour

  U 9  

 

Arne Forthune

  U 47  

 

W R Denwoodie

  U 35  

 

Cliford Denwoodie

  U 3   Alfred Gray   U 67  

 

Geo Gray

  U 39  

 

Alfred Gray

  U 28  

 

Mrs Jae Seymour

  U 48  

 

Mrs A Forthune

  U 48  

 

Anna Forthune

  U 21  

 

Bertha Forthune

  U 18  

 

Mr W R Denwoodie

  U 26  

 

Leona Denwoodie

  U 6  

 

Mrs Alfred Gray

  U 60

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVRM-PX9V

 

View the original document.

 

----

 

Anna Forthun
United States Census, 1930
Name Anna Forthun Event Type Census Event Date 1930 Event Place Bottineau, Bottineau, North Dakota, United States Gender Female Age 25 Marital Status Single Race White Race (Original) White Relationship to Head of Household Servant Relationship to Head of Household (Original) Servant Birth Year (Estimated) 1905 Birthplace Norway Immigration Year 1908 Father's Birthplace Norway Mother's Birthplace Norway Sheet Letter A Sheet Number 2
HOUSEHOLD ROLE GENDER AGE BIRTHPLACE

 

Angelia F Dana

Head F 88 Maine

 

Anna Forthun

Servant F 25 Norway

 

George M Bell

Boarder M 4 North Dakota

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:XKJR-V26

 

View the original document.

 

----

 

Anna A Forthun var fremdeles single i 1930.

Endret av Ann-Mary Engum

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Bjørn K Nilssen

Bare en liten parallell, som støtte for antagelsen om at Skomagermoen ble til til Moe. Jeg "har" en annen Moe-slekt som også stammer fra Trøndelag (Røros), og der skal Furumoen ha blitt til Moe da den "flyttet til byen".

 

Jeg skulle forresten ønsket at noen hadde laget en rapport/base om ulike måter man amerikaniserte navnene på ved emigrasjon. Det er nærmest umulig å gjette seg til mange av "løsningene", men det finnes sikkert en del standard "oversettelser" også?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lars E. Øyane

Hjarteleg takk til Ann-Mary og Bjørn for nye innlegg!

 

Opplysningane dine, Ann-Mary, stadfestar at vigsli til Peder og Anna fann stad etter 1930.  Eg har før fått oppgjeve 1932 som vigselsår, og eg vil tru dei gifte seg i Bottineau Co., ND, men det er litevetta «omstendeleg» å få tak i datoar derifrå, so det lyt venta...

 

Til deg, Bjørn, er det å seia, etter mange års erfaring med forsking i det norske Amerika har eg komme over dei mest utrulege namneendringar mellom emigrantar, og dette er ikkje berre eit norsk fenomen.  Emigrantar frå Tyskland og ikkje minst Aust-Europa var ofte òg ganske so «oppfinnsame» i so måte.  Eg leitte ein gong etter ein Buchanan i Wisconsin, fødd i Kassel i Tyskland, som synte seg heita Buchenau i heimlandet - «skrivemessig» ganske so likt, men uttalen...  Eller kva med Lesterson i Minnesota som kom av Leschisin i Ukraina?

 

Jau, det hadde vore ønskjeleg med ein «guide» for å omsetja namn, men det finst so mange ulike variantar, og dette gjeld òg for førenamn, at det å skriva ein slik «guide» nesten kan samanliknast med eit vitskapleg doktorarbeid, ikkje minst fordi so mange svært lokale tilhøve kan spela inn!

 

Eit par døme på det siste:

 

Jentenamnet Ingeborg vert i Amerika svært ofte til Emma eller Inga, stundom òg Isabel.  MEN på lokaldialekt i Jostedalen vert Ingeborg kalla «Bølla», og den vanlegaste «omsetjingi» av Ingeborg frå Jostedalen er sjølvsagt Belle i Amerika!

 

På same vis vert Gjertrud i Amerika ofte til Gertie eller Julia.  I Jostedalen seier folk lokalt «Jana», og då forstår me lett kvifor Gjertrud frå Jostedalen vert til Jane i Amerika!

 

Dette er berre to døme på korleis lokal kunnskap om dialekt og namnebruk kan vera utslagsgjevande for namn i Amerika.

 

Nok eit særtilfelle som byggjer på lokal kunnskap:

 

Ein tidleg emigrant frå garden Berge i Luster var postmann av yrke, og eg vart svært so overraska då eg heilt tilfeldig oppdaga at mannen i Amerika tok ættenamnet POAST!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Bjørn K Nilssen

Ja, det ville vært en umulig oppgave å lage en slik guide for amerikaniserte navn (eller deres eurpeiske opphav). Men nyttig hadde det vært.

 

Den funksjonen i gamle Digitalarkivet jeg kanskje savner mest er muligheten til å velge mellom en rekke skrivemåter av navn som begynner på f.eks. 'jo'. Det er utrolig hvor mange måter man kan skrive Jon på f.eks., inkl alle feilskrivingene. Eller f.eks. etternavn i formen *datter og *son.

- Så en slik internasjonal base ville nok være en umulighet.

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.