Dato for jordpåkasting 1774, Bud pr.gj., M&R

[Erling O. Hagerup]

Sjå folio 337b, nedst i høgre spalte:

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16072&idx_id=16072&uid=ny&idx_side=-188

 

Nedanfor datoen Viridium (31.03.1774) er dei ei ny innføring under ein dato som eg ikkje maktar å tyde. Kan dette vere første påskedag (03.04.1774)?

 

Neste innføring på folio 338a (øvst i venstre spalte) er Dom. Misericordia (17.04.1774). Neste innføring etter dette er Die ????

 

Vil vere takksam for all hjelp til å tyde desse to datoane.

Endret Mars 13, 2016 av Erling O. Hagerup

[Ivar S. Ertesvåg]

Det er, om ikkje heilt, så halvt gresk.  Eg kan ikkje gresk. Kor god presten var i gresk, veit vi kanskje(?) mindre om.

 

"Die" er latin for dag.

Det andre ordet les eg som "παςαχινησ" (Pasachines).

Ifl. greskordboka tyder "παςχω" (Pascho) lide, utstå, tole (som gjev opphav til "påske").

Altså "lidingsdagen" - langfredag.

 

Det er ikkje "påske(dag)", fordi det ville vere ein "festo" (fest, jf. neste side), ikkje "die" (dag).

Dagen før, "Die Virid(is)" er skirtorsdag.

 

 

Innførsla etter "Miseracordia" er "Die Μετανοιασ"  (Metanoias).

Det må vere bededagen, 4. fredag etter påskedag.

"Μετανοια" tyder anger, omvending.

Endret Mars 13, 2016 av Ivar S. Ertesvåg

[Erling O. Hagerup]

Mange takk for hjelpa!