Gå til innhold
Arkivverket
Torbjørn Steen-Karlsen

Hjelp til oversettelse i et dokument fra 1660-åra

Recommended Posts

Torbjørn Steen-Karlsen

På denne adressen i Eiker tingbok for 1662 står det følgende midt på sida til høyre:

 

.... Bragernis den 13. Junj 56. dess formelning at Halduor Leffuersen paa (og her er det vanskelige stedsnavnet) i Eggedal etc.......................................

 

Hvilket gårdsnavn kan dette være. Det begynner etter alle solemerker på K, men hva kommer videre, og det ligner ikke på noen av gårdsnavna i Eggedal.

 

 

http://arkivverket.no/URN:rg_read/28982/12/

 

 

Hjeeeeeeeeeeelp

 

Mvh. Torbjørn.

Endret av Torbjørn Steen-Karlsen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ivar S. Ertesvåg

Eg les det som "Kossn", kanskje med ein svært spinkel e før n.

 

 

Legg til:

 

Halvor var eit vanleg namn, men kanskje ikkje Levor.

I prestemanntalet 1664 er det ein Haldvor Levordsen ført som husmann, 54 år, under Skaalen

  http://http://arkivverket.no/URN:db_read/ft/35505/53/ (4. siste innførsla på venstre side)

 

Det kan vere eit spor å leite etter. - men namnet kan ha gått ut av bruk for lenge sidan.

 

Endret av Ivar S. Ertesvåg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Torbjørn Steen-Karlsen

Det er veldig nærme akkurat det jeg også synes det ligna på, Så da var jeg ikke helt på jordet. Men det er jo bare det at dette ikke stemmer med ett eneste gårdsnavn hverken i Eggedal eller Sigdal. Tusen takk Ivar S. Ertesvåg. :)

 

Noen andre som kan gi en logisk forklaring på dette navnet?????

 

TSK

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Torbjørn Steen-Karlsen

Skålen må være gården Skåla. Her finnes en plass Køsa.

 

Det står i Eggedalsboka side 1173 at Halvor Torsteinsen (feil Levordsen) bodde på en plass under Skåla i 1665 og var 54 år, og at han hadde sønnen Levor Halvorsen, soldat og 20 år gammel.

 

Så da er nok denne floka løst. Kossn, eller Kossa skal nok være plassen Køsa under gården Skåla i Eggedal. :lol:

 

 

Men den linken du la ut funker ikke. :unsure:

 

Tusen takk TSK. :D

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Torbjørn Steen-Karlsen

Ja, nå ser jeg det. Denne funker ja og her er Halvor Levorsen og sønnen Levor Halvorsen. :) :)

 

 

TSK

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.