Tyding av tekst fra svensk husförhörslängd

[Judith P Abrahamsen]

Jeg fikk brukt noen små timer på Arkiv Digital i helgen. Kanskje jeg til og med hadde et par funn. Det kommer litt an på, for en del av dette klarer jeg ikke å tyde. Her er to utklipp med henvisning til siden hos Arkiv Digital, om noen skulle ha abonnement der:

 

#1: Brämhult AI:5 (1824-1838) Bild 33 / sid 55 (AID: v43181.b33.s55, NAD: SE/GLA/13068)

Her lurer jeg i grunnen på alt. Jeg leter her etter spor etter en Sven Hanson f. ca. 1769, og lurer på om dette kan være ham eller hans familie. Familien finnes også oppført på første side i samme bok (AID: v43181.b6.s1a).

 

#2: Borås AI:15 (1841-1850) Bild 45 / sid 63 (AID: v55370.b45.s63, NAD: SE/GLA/13048)

Ved navnet Caisa Svensdotter, er jeg interessert i å få tydet stedsnavnene til høyre. Et sted på W og et sted på T. Stedet på T kan ligne på et stedsnavn fra et annet sted på siden:

Men hva står det?

[Anne-Lise Hansen]

Jeg hopper til Cajsa.

 

I denne boken er gårdsregisteret bak: Borås AI:15 (1841-1850) Bild 62 / sid 97 (AID: v55370.b62.s97, NAD: SE/GLA/13048)

 

Stedet på T kan være Trandared, som jeg fant i Ortsnamnsregisteret: http://www2.sofi.se/SOFIU/topo1951/_cdweb/phpform/_helareg1.php?socken=%25Hela+riket%25&rubrik=Trand%25&nixrubrik=&lokal=%25&nixlokal=&sockenort=%25&haradort=%25&lanort=%25&landskap=%25&landomrade=Sverige&avdnr=0&sprak=alla&formular=+++S%F6k+++

 

Om lenken ikke virker, var det disse treffene:

9     Trandared    by    Torpa    Ingår i Borås st.    Älvsborgs    Västergötland          #>
10     Trandared    by    Torpa    Ingår i Borås st.    Älvsborgs    Västergötland          #>
11     Trandareds ring    väg    Borås st.    ---    Älvsborgs    Västergötland          #>
12     Trandareds Tå    lhter    Borås st.    ---    Älvsborgs    Västergötland          #>
13     Trandareds vall    idrottsplats    Borås st.    ---    Älvsborgs    Västergötland          #>
14     Trandaredsdal    lht    Borås st.    ---    Älvsborgs    Västergötland          #>
15     Trandaredsgatan    gata    Borås st.    ---    Älvsborgs    Västergötland          #>
16     Trandaredshatt    höjd    Hov    Gäsene hd    Älvsborgs    Västergötland          #>
17     Trandaredshöjd    lhter    Borås st.    ---    Älvsborgs    Västergötland          #>
18     Trandaredslid    stadsäga    Borås st.    ---    Älvsborgs    Västergötland          #>
19     Trandaredslund    lht    Borås st.    ---    Älvsborgs    Västergötland          #>
20     Trandaredsmad    lht    Borås st.    ---    Älvsborgs    Västergötland          #>
21     Trandaredsskog    lhter    Borås st.    ---    Älvsborgs    Västergötland          #>
22     Trandaredsström    lhter    Borås st.    ---    Älvsborgs    Västergötland          #>
23     Trandaredsäng    lht    Borås st.    ---    Älvsborgs    Västergötland          #>

 

Under står det Sörg(år)d.

Endret Mars 23, 2016 av Anne-Lise Hansen

[Anne-Lise Hansen]

Hun flyttet fra Wing i 1842.

 

Socken-sök: http://www.genealogi.se/faktabanken/sockensok

 

Det kan være en av disse:

 

Västergötland Norra Ving (f d Ving) Valle hd Västra Götalands län (f d Skaraborgs län)Skara kn 149508 Göteborgs LA

Västergötland Södra Ving (f d Ving) Ås hd Västra Götalands län (f d Älvsborgs län) Ulricehamns kn149110 Göteborgs LA

 

Helst den siste, tror jeg.

Endret Mars 23, 2016 av Anne-Lise Hansen

[Anne-Lise Hansen]

Södra Ving stemte, for jeg fant henne utflyttet fra Torp til Borås i 1842.

Södra Ving B:1 (1794-1852) Bild 42 / sid 75 (AID: v44534.b42.s75, NAD: SE/GLA/13540)  (Nr. 22)

.

 

Endret Mars 23, 2016 av Anne-Lise Hansen

[Judith P Abrahamsen]

Södra Ving stemte, for jeg fant henne utflyttet fra Torp til Borås i 1842.

Södra Ving B:1 (1794-1852) Bild 42 / sid 75 (AID: v44534.b42.s75, NAD: SE/GLA/13540)  (Nr. 22)

.

 

Kaisa Svensdotter fra Södra Ving i 1842.jpg

 

Tusen takk. Da må jeg notere meg den AID-en til neste gang jeg har tilgang :)

[Anne-Lise Hansen]

På det første bildet ser jeg Sven Hanssons enka Ingärd Hansdotter og barn Cajsa og Johannes, men de har ikke samme fødselsdatoer som 'din' Sven Hanssons barn. Hans hustru skulle vel hete Johanna Andersdotter.

[Anne-Lise Hansen]

Piga Kaisa Svensdotter f. 2/4-1823 hadde kommet til Torps rote i 1841 fra Rängedala og drar til Borås i 1842, står det i HFL.

Södra Ving AI:5 (1836-1846) Bild 82 / sid 75 (AID: v44527.b82.s75, NAD: SE/GLA/13540)

Endret Mars 23, 2016 av Anne-Lise Hansen

[Judith P Abrahamsen]

På det første bildet ser jeg Sven Hanssons enka Ingärd Hansdotter og barn Cajsa og Johannes, men de har ikke samme fødselsdatoer som 'din' Sven Hanssons barn. Hans hustru skulle vel hete Johanna Andersdotter.

 

Det var det jeg mistenkte. Men siden det var en Sven Hanson og både ei Caisa og en Johannes, så ville jeg gjerne få hjelp til å avkrefte. Takk. Det kan virke som at akkurat de sidene jeg trenger fra denne boka har blitt borte på et eller annet vis. Synd.