Gå til innhold
Arkivverket
Astrid Haugland

Tyda text i skifte etter Halvor Heinesen Dønhaug 1763

Recommended Posts

Astrid Haugland

Eg er takksam for hjelp med eit par ord i skiftet etter Halvor Heinesen Dønhaug. Dei er markerte med ??? i texten nedanfor:

 

Skifte etter Halvor Heinesen nhaug 1763 

Ao 1763 den 12 November blev holden skifte paa gaarden chlebusts ødegaard eller Dønhaug i Qvindherreds Skibrede efter Halvor Heinesen. Imellem hans efterladte Anna Nielsdatter og 5 børn nemlig 1 son og 4 døtre. nen Niels Halversen 19 aar gl. Den elste Datter Margaretha Halvorsdatter død og efterladter sig  1 Datter nemlig Kari Larsdatter 12 aar gl. 2 datter Anna Halvorsdatter tiener Læns Manden 24 aar  gl. 3 Datter Sønneva Halvordsatter 21 aar og yngstedatter Guroe Halvorsdatter 17 aar gl. 

Nærværende ved Forretningen Enken Tillige med Laug wærge Lars Møcklebustødegaar og Lænsmanden Søren Møcklebust og wurderingsmænd Poul Kierland og Svale Møcklebust. ??? ??? Boend formue blev forelagt som beløb sig udi Løsøre til den Summa 84 Daler. 

 

http://arkivverket.no/URN:sk_read/24031/176/?size=full&mode=0

 

 

Og står det "Enken" i skiftet? Det ser ut som "Enden" for meg.

 

Endret av Astrid Haugland

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Inge Nygård

Eg meiner det står:

 

....hvornæst al boens formue...

 

og

 

...Enchen..

Endret av Inge Nygård

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Enig med Inge!

 

Litt rettelser:

 

...Imellem hans efterladte Anna Nielsdatter = Jmellem hans efterladte Enche Anna NielsDatter...
...1 Datter nemlig Kari Larsdatter = 1 Datter Navnlig Kari LarsDatter...
...formue blev forelagt som beløb = formue blev foretaget som beløb...

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Astrid Haugland

Tusen takk!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.