Delta gjerne i tyding av skifter etter koleradødsfall i 1834 og 1854...

[Stine S. Toverud]

God formiddag!

 

Har fått vite at det var to stakkars sjeler i fortiden som ble tatt av dage under hver sin runde med ondartet kolera i Fredrikshald. Nå har jeg vært så utrolig heldig å finne skiftedokumenter om begge to, og ber så pent jeg kan om hjelp til å fylle ut alle hullene i den lettere uleselige teksten...

 

Første oppgave:

 

Kildeinformasjon: Østfold fylke, Halden by, Skifteforhandlingsprotokoll 3 (SAO/A-10865/H/Hd/L0003), 1846-1857, oppb: Statsarkivet i Oslo.

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/34129/336/

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk10051006031340.jpg

 

Jeg leser med sneglefart:

 

"Aar 1854 den 18de desember afholdes under ____ skjøn af underfogd Norbye på byfogden ___ med ___ Registreringsforretning ___ efter matros Martin Jensens afdøde kone Marie Ulrikke Steenmark _____ af loven av 30.juli 1851 ____ i enkemandens ____ .

Enkemanden, som nu agter at indgaa nyt ægteskab _____ at hans avdøde ægtefeldes arving er en nu 4 aar gammel søn, som er hos ham ?? Han ærklærer ?? _____ at han ikke har _____ er eier av _____   ??? "

 

 

Andre oppgave:

 

Kildeinformasjon: Østfold fylke, Halden by, Skifteforhandlingsprotokoll 1b (Jd 0001.b), 1826-1835, oppb: Statsarkivet i Oslo.

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/23884/397/

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20081104620398.jpg

 

"Aar 1834 den 22. september indfant sig på skifteretten ___ O.C. Nordbye mot undertegnede ____ og ___ i søker P. Bassoes bolig i hænsigt at undersøke og registrere afdøde pige Grethe Stina Steenmarks efterladenskaber. _____ Forretningens søker P.Bassoe ____ som opgaa at efter den _____ han har, har den afdøde fader ilive han opholder sig i Sverige ??? Desuden har hun en ____ der er gartner og ____ paa Berbye gaard. ____ Afdødes efterladenskaber blev ______ ifølge bassoes ansøkning ____

 

(hva slags eiendeler hadde hun?)

 

____ har den afdøde ikke ____ ble Forretningen sluttet ___ og det registrerte bliver ____ af skifteretten."

 

 

Med ønske om en vårlig mandags ettermiddag :rolleyes:

[Else B. Rustad]

Første del:

Aar 1854 den 18de December afholdtes under Administration af Underfoged  Norbye paa Byfogdens Vegne med undertegnede Vidner en Registreringsforretning i Boet efter Matros Martin Jensens afdøde Kone Marie Ulrikke Steenmark, hvilket hidtil paa Grund af Loven af 30 Juli 1851 udeelt har været i Enkemandens Besiddelse. Enkemanden, der nu agter at indgaae nyt Ægteskab, var tilstede og opgav, at hans afdøde Ægtefælles Arving er en nu 4 Aar gammel Søn, som er hos ham. - Han ærklærede dernæst at han ikke har været eller er Eier af Mere end de Effecter, som forefindes i hans Bolig; men disse befandtes ikke at være af den Betydenhed at Skiftebehandling i Boet kunde ansees fornøden.

Så følger underskriftene.

 

Forøvrig ble de vel ikke akkurat "tatt av dage", siden det betyr at de ble drept... ;)

[Stine S. Toverud]

Hei Else! Tusen takk! Nå ga det mye mer mening  :D 

 

Okey da, det var vel ikke helt rett bruk av uttrykket, men man kan kanskje likevel si at de ble drept av den stygge koleraen? Hvis man driver med poetisk besjeling i hvert fall B)

[Else B. Rustad]

Del to:

 

Aar 1834 den 22d September indfant sig på Skifterettens  Vegne  O.C. Nordbye med undertegnede Vidner og Vurderingsmænd i Høker P. Bassoes Bolig i Hensigt at undersøge og registrere afdøde Pige Grete Stina Steenmarks Efterladenskaber. - Ved Forretningen var Høker P. Bassøe tilstede, som opgav, at efter den Underretning, han har, har den Afdøde Fader ilive, som opholder sig i Sverige. Desuden har hun en Broder, der er Gartner, og har Ophold paa Bærbye Gaard.  Bemeldte Afdødes Efterladenskaber bleve derefter ifølge Bassoes Anviisning saaledes registrerede.
No 1. en gl graarandet Underdyne taxeret for 0-36
- 2. en blaarandet Hovedpude 0-24
- 3. en brun rudet Bomuldstøis Fruentimmerkjole 0-72
- 4. en brun Bombasins Kaabe 1-24
- 5. et blaarudet Forklæde 0-36
- 6. et rudet Uldforklæde 0-36
thi blev Forretningen sluttet, og det Registrerede bliver at tage i Forvaring af Skifteretten.

Så følger underskriftene.

[Stine S. Toverud]

Else, herved overrekkes dagens rose som takk @->--